Manija
J.P. Zooey
La Pollera Ediciones
Chile
Novel
Manija
Teo’s life is told through the chat windows opened on his computer. The stories of his virtual friends, his mother who always wants to see him connected or the intermittent presence of his emotional coach, reveal his difficulties to relate and his sordid experiences with his girlfriend in Tinder. The absurdity of digital relationships, the traffic of personal information and the dependence on virtual support for living build a hilarious novel where risk exists, not in the real world, but while we are connected.
ISBN 978-956-9203-79-4
Manija
La vida de Teo se cuenta a través de las ventanas de chat abiertas en su computador. Las historias de sus amigos virtuales, su madre que siempre lo quiere ver conectado o la intermitente presencia de su coach emocional, develan sus dificultades para relacionarse y las sórdidas experiencias que tiene con su novia de Tinder. El absurdo de las relaciones digitales, el tráfico de información personal y la dependencia de un apoyo virtual para vivir construyen una novela hilarante donde el riesgo existe, no en el mundo real, sino mientras estamos conectados.
ISBN 978-956-9203-79-4
La ballena que imaginaba
Marcelo Simonetti and Sandra Conejeros
Ulla Books
Chile
Children Book
The whale who imagined
Once upon a time there was a whale who imagined herself strolling under a colorful umbrella in winter mornings and climbing an apricot tree in summer evenings. Once upon a time there was a whale who could fly with the swallows. Once upon a time there was a rumba, mambo and chachachá orchestra in which the whale played the double bass with remarkable charm.
ISBN 978-956-09056-6-6
Tony ninguno
Andrés Montero
La Pollera Ediciones
Chile
Novel
Tony ninguno
An Arab leaves a child in a village circus with two books: The Arabian Nights. When the trapeze artist is injured, she decides to memorize the stories to tell them to the public. This will give life to Sherezade and King Shariyar to the point of confusing, she and the abandoned child, their roles in the world of truth and illusion.
ISBN 978-956-9203-33-6
Tony ninguno
Un árabe abandona en un circo de pueblo a un niño y dos libros: Las mil y una noches. Cuando la trapecista se lesiona, decide memorizar las historias para contarlas al público. Así dará vida a Sherezade y el rey Shariyar hasta el punto de confundir, ella y el niño abandonado, sus roles dentro del mundo de la verdad y de la ilusión.
ISBN 978-956-9203-33-6
El hombre mandíbula de fierro
Gilles Colleu and Sol Undurraga
LOM Ediciones
Chile
Children Book
El hombre mandíbula de fierro
This is the story of a boy who loved books and had a father with a powerful jaw. His jaw was so, so strong, that he was able to lift different objects with it, and some of them really heavy. And that was not all: on those objects this child reader climbed, who was the star of every show, although he would later returnto his inseparable books.
ISBN 9789560012012
El hombre mandíbula de fierro
Esta es la historia de un niño al que le encantaban los libros y tenía un padre con una poderosa mandíbula. Era tan, tan fuerte su mandíbula, que con ella era capaz de levantar diferentes objetos, y algunos de ellos verdaderamente muy pesados. Y eso no era todo: sobre esos objetos trepaba este niño lector que era la estrella de cada espectáculo, aunque luego volvía sobre sus inseparables libros.
ISBN 9789560012012
Ressentimento
Maria Rita Kehl
Boitempo
Brasil
Essay
The book approaches the conceptualization of resentment from four points of view: the psychoanalytic clinic, the philosophy of Nietzsche and Espinosa, the literary production, and the political field.
Ressentimento
El libro aborda la conceptualización del resentimiento desde cuatro puntos de vista: la clínica psicoanalítica, la filosofía de Nietzsche y Espinosa, la producción literaria y el campo político.
Los animales por dentro
Nadia Batalla
la marca editora
Argentina
Children Book
There is a mystery that remains out of everyone's reach: what is the inner life of other living beings like while they run, jump or feed? In the publishing brand we find a scientific album, an animal facility that comes to unveil this enigma, with a catalog of visual anatomy that will amaze young and old, to learn and hallucinate from home.
In Animals Inside, we will learn how the flamingo moves those long legs, what is the motor that pushes the whale's fins or what allows the splendid jumps of kangaroos. Each gear that makes possible the swimming of a penguin or the mimicry of a chameleon is strategically placed to compose amazing beings.
The delicacy of Nadia Batalla's illustrations are combined with her ingenuity in choosing how each element works. Children are no longer just friends of animals: they live inside them and work in coordination to meet vital situations. The possibility of discovering the different objects means that fantasy never stops.
DID YOU KNOW THAT a blue whale's tongue weighs more than an elephant?
DID YOU KNOW THAT the male emperor penguin is the one that hatches the eggs?
DID YOU KNOW THAT the kangaroo cannot walk backwards?
ISBN 978-950-889-337-6
Los animales por dentro
Hay un misterio que se mantiene fuera del alcance de todos: ¿cómo es la vida interior de los demás seres vivos mientras corren, saltan o se alimentan? En la marca editora encontramos un álbum científico, un animalario que viene a develar este enigma, con un catálogo de anatomía visual que maravillará a chicos y grandes, para aprender y alucinar desde casa.
En Los animales por dentro, conoceremos cómo hace el flamenco para mover esas patas tan largas, cuál es el el motor que empuja las aletas de la ballena o qué permite los espléndidos saltos de los canguros. Cada engranaje que hace posible el nado de un pingüino o el mimetismo de un camaleón es ubicado estratégicamente para componer seres asombrosos.
La delicadeza de las ilustraciones de Nadia Batalla se combinan con su ingenio para elegir el funcionamiento de cada elemento. Los niños ya no son sólo amigos de los animales: viven en su interior y trabajan coordinadamente para cumplir con situaciones vitales. La posibilidad de descubrir los distintos objetos generan que la fantasía no se detengan jamás.
¿SABÍAS QUÉ la lengua de la ballena azul pesa más que un elefante?
¿SABÍAS QUÉ el macho del pingüino emperador es el que empolla los huevos?
¿SABÍAS QUÉ el canguro no puede caminar para atrás?
ISBN 978-950-889-337-6
Sombras de los dioses
Christophe von Hohenberg
Trilce Ediciones
Mexico
Art book
Shadows of the Gods
Christophe von Hohenberg has spent more than seven years portraying the complex society of contemporary Mexico City. He shows, through his images, the plurality and the intense activity that is lived on a daily basis. A journey through its most authentic neighborhoods and streets where Von Hohenberg's portraits surprise with their spontaneity and the ability to express the essence of the subjectivity that is lived in this city.
Shadows of the Gods documents Mexico's artistic creation scene, without prejudices or stereotypes, placing all its characters on a par. Here any kind of art has the same value through its lens, from those of international trajectory like Teodoro González de León (architect), Graciela Iturbide (photographer), Ignacio López Tarso (actor), Betsabeé Romero (visual artist) and Vicente Rojo (painter); to great street artists of unknown names.
ISBN 9786078460632
Sombras de los dioses
Christophe von Hehenberg ha dedicado más de siete años a retratar la compleja sociedad de la Ciudad de México contemporánea. Muestra, a través sus imágenes, la pluralidad y la intensa actividad que se vive de manera cotidiana. Un recorrido por sus barrios y calles más auténticas en donde los retratos de Von Ho- henberg sorprenden por su espontaneidad y por la capacidad de expresar la esencia de la subjetividad que se vive en esta ciudad.
Shadows of the Gods/ Sombras de los dioses documenta la escena de creación artística de México, sin prejuicios ni estereotipos, colocando a todos sus personajes a la par. Aquí cualquier tipo de arte tiene el mismo valor a través de su lente, desde aquellos de trayecto- ria internacional como Teodoro González de León (arquitecto), Graciela Iturbide (fotógrafa), Ignacio López Tarso (actor), Betsabeé Romero (artista visual) y Vicente Rojo (pintor); hasta grandes artistas callejeros de nombres no conocidos.
ISBN 9786078460632
Cómo saber si respiro
Marina Perezagua
Editorial Pesopluma
Peru
Short stories
Cómo saber si respiro
The easiest way to tell if you are breathing is to hold a mirror next to your nose or mouth and see if your breath is fogging it up. Another, much better, way to know if you are breathing is to read a book like this, which takes you from hyperventilation to apnea, going through gasping, sighing and screaming.
How to tell if I’m breathing is an anthology of Perezagua’s first two storybooks, Abyssal Creatures and Milk. The result is a collection of fifteen stories – all of them small masterpieces–– that immerse us without concessions in the brutality of reality and take us away from a comfortable vision of the world to show us its most stark folds. Through unthinkable stories ––a hermaphrodite survivor of the Hiroshima bomb, someone who abandons their parents, another who feigns his death, a handful of inconceivable loves ... ––, Marina Perezagua disturbs us on every page because she says what we don't want to say, but we know.
The book belongs to the LiteraRutas Contemporáneas collection, a journey through the current literary scene forged by authors of international scope who invite us to dismantle our time, but also to think it from astonishment and pleasure. Also in this collection: Gabriela Wiener (Peru), Margarita García Robayo (Colombia), Berta García Faet (Spain), Mariana Enriquez (Argentina), Martín Felipe Castagnet (Argentina), Constanza Gutiérrez (Chile), Keith Lee Morris (United States) and María Sonia Cristoff (Argentina).
ISBN 9786124682575
Cómo saber si respiro
La forma más sencilla de saber si estás respirando es colocar un espejo junto a tu nariz o boca y ver si el aliento lo empaña. Si lo empaña, estás respirando; si no, pues estás muerto o dejaste de respirar hace poco y estás muriendo. También puedes revisar el pulso en el cuello o la muñeca, pero este método no es cien por ciento seguro porque a veces el pulso es tan tenue que se oculta. Otra forma de saber si estás respirando, mucho mejor, es leer un libro como este, que te lleva de la hiperventilación a la apnea, pasando por el jadeo, el suspiro y el grito.
Este libro de Marina Perezagua es una antología de sus dos primeros libros, Criaturas abisales y Leche. El resultado es un conglomerado de quince cuentos –todos ellos pequeñas obras maestras– que nos sumergen sin concesiones en la brutalidad de lo real y nos alejan de una visión cómoda del mundo para mostrarnos los dobleces más descarnados de la existencia. A través de historias impensables –un sobreviviente hermafrodita de la bomba de Hiroshima, alguien que abandona a sus padres, otro que finge su muerte, un puñado de amores inconcebibles…–, Marina Perezagua nos perturba a cada página porque dice lo que nosotros no queremos decir, pero sabemos.
La obra pertenece a la colección LiteraRutas Contemporáneas, un viaje por el horizonte literario actual forjado por autores de alcance internacional que nos invitan a desmontar nuestro tiempo, pero también a pensarlo desde la sorpresa y el placer. También forman parte de esta colección Gabriela Wiener (Perú), Margarita García Robayo (Colombia), Berta García Faet (España), Mariana Enriquez (Argentina), Martín Felipe Castagnet (Argentina), Constanza Gutiérrez (Chile), Keith Lee Morris (Estados Unidos) y María Sonia Cristoff (Argentina).
ISBN 9786124682575
Ponciá Vicêncio
Conceição Evaristo
Pallas Editora
Brasil
Novel
La historia de Ponciá Vicêncio describe los caminos, andanzas, marcas, sueños y desencantos del protagonista. La autora traza la trayectoria del personaje desde la infancia hasta la edad adulta, analizando sus afectos y desafecciones y su vinculación con familiares y amigos. Discute la cuestión de la identidad de Ponciá, centrada en la herencia identitaria de su abuelo y establece un diálogo entre el pasado y el presente, entre la memoria y la experiencia, entre lo real y lo imaginado.
ISBN 9788534705318
Ponciá Vicêncio
La historia de Ponciá Vicêncio describe los caminos, andanzas, marcas, sueños y desencantos del protagonista. La autora traza la trayectoria del personaje desde la infancia hasta la edad adulta, analizando sus afectos y desafecciones y su vinculación con familiares y amigos. Discute la cuestión de la identidad de Ponciá, centrada en la herencia identitaria de su abuelo y establece un diálogo entre el pasado y el presente, entre la memoria y la experiencia, entre lo real y lo imaginado.
ISBN 9788534705318
Manténganse lejos de los tibios
Juan Manuel Roca
Taller de edición Rocca
Colombia
Novel
This book indicates a position that is akin to ideological boundaries and which in transparency, would evoke a tribute to a religious tradition. But the content of the book reaches an intellectual and literary balance that is difficult to achieve. This is the second edition of this title. The first was produced by the Biblioteca Libanense de Cultura.
ISBN 978-958-5445-42-0
Manténganse lejos de los tibios
Manténgase lejos de los tibios indicaría una posición afín a los límites ideológicos y, en la transparencia, evocaría un homenaje a una tradición religiosa. Pero el contenido del libro alcanza un equilibrio intelectual y literario difícil de lograr. Esta es la segunda edición de este título. La primera estuvo a cargo de la Biblioteca Libanense de Cultura.
ISBN 978-958-5445-42-0
El lado aspero de la ternura
Morena Ponce
Editorial Peces de Ciudad
Argentina
Poetry
El lado áspero de la ternura invites us, through its thirty poems, to meet a universe of love, losts and experiences of the author in a trip from Bariloche to Buenos Aires. Her binnacles may be yours, ours. Morena Ponce debut sold out its first edition with a second one coming very soon.
ISBN 978-987-4481-38-2
El lado aspero de la ternura
El lado áspero de la ternura nos invita, a través de sus treinta poemas, a conocer el universo de amores, pérdidas y experiencias de la autora en un viaje entre Bariloche y Buenos Aires. Sus bitácoras bien pueden ser las tuyas, las nuestras. Debut de Morena Ponce que arrasó la primera edición con una segunda saliendo próximamente.
ISBN : 978-987-4481-38-2
Marta y Hortensia
Enrique Gómez Carrillo
Invertido Ediciones
Chile
Novel
First published in the book Almas y cerebros in 1900, the short story Marta and Hortensia follows the story of a young man in love. He reflects upon his decisions and the reasons that led to his and Marta’s —the protagonist of the story— separation. With a fast narrating style, Enrique Gómez Carrillo submerges us in Marta’s story and her quest to find her perfect complement in the streets of Paris.
Marta and Hortensia is one of the short stories that inaugurate our collection "Letra Invertida", which brings together short stories that focus on LGBTIQ+ issues through time.
ISBN 978-956-09508-2-6
Marta y Hortensia
Originalmente publicado en el libro Almas y cerebros en 1900, el cuento Marta y Hortensia sigue la historia de un joven enamorado que reflexiona sobre sus decisiones y las razones que llevaron a su separación con Marta, la protagonista del cuento. Con una narración rápida, Enrique Gómez Carrillo, nos sumerge en la historia de Marta y su búsqueda por encontrar un complemento perfecto en las calles de París.
Marta y Hortensia es uno de los cuentos que inaugura nuestra colección "Letra Invertida", en la cual se reúnen cuentos enfocados en temática LGBTIQ+ a lo largo de los años.
ISBN 978-956-09508-2-6
Movimiento Moderno olvidado : 50 viviendas en Santiago de Chile 1940-1970
Pablo Altikes Pinilla
Sa Cabana
Chile
Art book
Forgotten Modern Movement : 50 Homes in Santiago de Chile 1940 - 1970
Through interviews with architects and constituents, scale drawings, photographs and graphics, the book Modern Forgotten Movement rescues 50 valuable homes built between 1940 and 1970 in Santiago, Chile, many of them already demolished. This book makes public a valuable graphic material of the Chilean Modern Heritage and values its existence.
Without detracting from the importance of the public, this book is a contribution to the new generations of architects that are being trained, so that they know how to find explanations and inspiration in small large projects whose main characteristic is to develop a simple, adequate architecture, measured in the use of its materials and discreet.
ISBN 978-956-9082-03-0
Movimiento Moderno Olvidado : 50 viviendas en Santiago de Chile 1940-1970
Esta publicación nace como fruto de la investigación realizada por el arquitecto chileno Pablo Altikes Pinilla, para su tesis doctoral. A través de entrevistas a arquitectos y mandantes, planos a escala, fotografías y gráficos, el libro Movimiento Moderno Olvidado rescata 50 valiosas viviendas edificadas entre los años 1940 y 1970, muchas de ellas ya demolidas. Este libro hace público un valioso material gráfico del Patrimonio Moderno chileno y pone en valor la existencia de éste.
Sin restarle importancia a lo público, este libro es un aporte a las nuevas generaciones de arquitectos que se están formando, para que puedan encontrar inspiración en pequeños grandes proyectos cuya principal característica es desarrollar una arquitectura sencilla, adecuada, discreta y medida en el uso de sus materiales.
ISBN 978-956-9082-03-0
La marcha del silencio
John Henry Flórez
Taller de edición Rocca
Colombia
Novel
This book tells the love story between Aristobulo and Federico, a young man he meets in a bar, but also the disappointment of the playwright’s life, which leads him to enter the mysterious Suicide Club directed by a guy called Ryunosuke. This book’s context is the end of the forties in Colombia: a violent and convulsed period.
ISBN 978-958-5445-49-9
La marcha del silencio
La marcha del silencio relata la historia de amor entre Aristóbulo y Federico, un joven que conoce en un bar, pero también la decepción por la vida del dramaturgo, lo que lo conduce a ingresar al misterioso Club de los Suicidas dirigido por un tal Ryunosuke. Este libro tiene como contexto los finales de los años cuarenta en Colombia: una época violenta y convulsionada.
ISBN 978-958-5445-49-9
Crónica de San Gabriel
Julio Ramón Ribeyro
Editorial Pesopluma
Peru
Novela
Saint Grabriel’s Chronicle represents Julio Ramón Ribeyro's (1929-1994) first approach to the novel. Although he was already relatively well-known for his first book of stories (Los gallinazos sin plumas—Featherless Vultures) it was his first novel what ended up consecrating him nationally and placed him in the major leagues of literature when he received the 1960 National Novel Prize.
Written in a creative whirlwind of just over three months –during a scholarship in Munich–, this narrative piece is inspired by the author's puberty journey to Tarma, a city in the central highlands of Peru. The novel presents the story of Lucho, an urban teenager forced to spend his holidays in San Gabriel, the countryside family farm. The voyage, together with his womanizer Uncle Felipe, not only dislodges him existentially by removing him from his usual environment, but also confronts him with an otherness that will destabilize the incipient foundations of his adulthood, while defining an awareness of human complexity and cruelty.This coming-of-age novel frames an ethical conflict born of discovering the injustice of the world and the endemic evils of Peruvian society (such as classism and racism). It is also a clever portrait of the first love and the awakening of sexuality, both viewed with youthful sweetness and aching perversity.
Released in November 2014 –when it was impossible to find in bookstores– this novel started Pesopluma’s catalog and opened its first collection, "Chrysalis", destined to rescue and revalue the first works of established authors.
ISBN 9786124682551
Crónica de San Gabriel
Crónica de San Gabriel constituye el primer acercamiento de Julio Ramón Ribeyro (1929-1994) a la novela. Si bien ya era relativamente reconocido por la publicación de su primer libro de cuentos, Los gallinazos sin plumas, fue Crónica de San Gabriel, su primera novela, la obra que lo terminó de consagrar localmente y lo colocó en las grandes ligas de la literatura al hacerlo merecedor del Premio Nacional de Novela de 1960.
Escrita en una vorágine creativa de poco más de tres meses —cuando Ribeyro, con veintiséis años, se encontraba becado en Múnich, Alemania—, esta pieza narrativa se inspira en un viaje de pubertad del autor a Tarma, ciudad de la sierra central del Perú. La novela nos presenta la historia de Lucho, un adolescente capitalino que se ve obligado a viajar por vacaciones a la hacienda San Gabriel. El viaje, al lado de su mujeriego tío Felipe, no solo lo descoloca existencialmente al sacarlo de su ambiente habitual, sino que lo enfrenta a una otredad que —a consecuencia del conflicto ético que genera en él— desestabilizará los incipientes cimientos de su adultez, a la vez que define una conciencia de la complejidad y crueldad humanas.
Se trata, pues, de un bildungsroman o novela de aprendizaje, un descubrimiento del mundo donde el personaje central sufre una progresiva transformación a medida que se desarrollan los hechos y se encuentra cara a cara con taras de la sociedad peruana como el clasismo y el racismo entre costeños y andinos. Es también, por último, una diestra recreación del surgimiento del primer amor y del despertar de la sexualidad, ambos contemplados tanto desde la dulzura juvenil como desde la sombra de la perversidad humana y el tabú del incesto.
Esta novela, reeditada en noviembre de 2014, cuando ya era imposible de encontrar en librerías, inauguró el catálogo de Pesopluma y dio inicio a su primera serie, "Crisálida", destinada a rescatar y revalorizar primeras obras de autores consagrados; es decir, obras de pesos pesados escritas cuando aún eran pesos pluma.
ISBN 9786124682551
Las preocupaciones
Miguel Ángel Manrique
Taller de edición Rocca
Colombia
Novel
Las preocupaciones
The stories that make up this book can be read independently, but between them there are subtle, not always evident but suggestive connections, that reveal the care for structure and the obsession with the literary use of language in Miguel Ángel Manrique’s work. He was the winner of the Premio Bellas Artes de Cuento Hispanoamericano Nellie Campobello 2019 for this title.
ISBN 78-958-5445-17-8
Las preocupaciones
Los relatos que componen este libro pueden leerse de forma independiente, pero entre ellos se tejen sutiles conexiones, no siempre evidentes pero sugerentes, que revelan el cuidado por la estructura y la obsesión por el uso literario del lenguaje en Miguel Ángel Manrique, que fue el ganador del Premio Bellas Artes de Cuento Hispanoamericano Nellie Campobello 2019 por este título.
ISBN 78-958-5445-17-8
Martín Gris
Zuriñe Aguirre
Caligrafix
Chile
Child book
Martín Gris
Martín is a child who lives scared to death. He is not afraid of spiders or earthquakes, but of something much worse: he is afraid that others will not like him. To face this fear, his mother, with great affection, teaches him what is really important in life. She allows him to see the positive in all situations and in this way favors his emotional development.
With a novel design and attractive illustrations, which accompany the story very well, its author-illustrator shows us in this album the importance of loving oneself.
ISBN 978-956-9254-89-5
Martín Gris
Martín es un niño que vive muerto de susto. No le tiene miedo ni a las arañas ni a los terremotos, sino a algo mucho peor: teme no gustarle a los demás.
Frente a ese temor su madre, con gran cariño, le va enseñando lo que es realmente importante en la vida. Ella le permite ver lo positivo de todas las situaciones y de esta manera favorece su desarrollo emocional.
Con un diseño novedoso y atractivas ilustraciones, que acompañan muy bien al relato, su ilustrautora nos muestra en este álbum la importancia de quererse a uno mismo.
ISBN 978-956-9254-89-5
Vox horrísona
Luis Hernández
Editorial Pesopluma
Peru
Poetry
Vox horrísona
Luis Hernández launched three poetry pamphlets before moving away from conventional publishing circuit and developing his work in notebooks that he gave away to friends and strangers. In them, the author unleashed a poetic impulse unprecedented in the Hispanic American literary tradition, fusing poetry with visual arts, music, astronomy, medicine, and much more. The extent of his work is unknown, but it is partially gathered in this book originally compiled and published in 1978 by Nicolás Yerovi. This 5th edition reappears as what it always was: the exquisite ABC of Peruvian poetry from the seventies and eighties. This edition brings together around twenty-eight original notebooks with an extensive corrected, updated and increased notes apparatus, as well as a new foreword by Yerovi. We also add some little-known gems, such as the author’s translations of his favorite artists (such as Petrarca, The Beatles, Ungaretti, Cat Stevens, Shakespeare, Jozsef, Hölderlin, etc.), a few poems from Yerovi's undergraduate thesis (the initial germ of this mythical volume) and a new notebook, never before reproduced –– which presents both annotations of medicine classes and heartfelt poems––.
More than forty years after the death of the poet, Vox horrísona remains in force as one of the capital books of 20th century Peruvian poetry, and Luis Hernández as one of those most responsible for expanding the expressive paths of the poetry in Hispanic America. Eternal renovator, modern Apollo and perpetual adolescent, Luis Hernández and his dissonant voice persist in the face of the inexorable passage of time as an example of creative freedom, hope and human empathy. To him, who is taller than us, we dedicate this volume and his own words: “Go ahead, mortals, / To fill hearts / With dreams!”
ISBN 9786124740978
Vox horrísona
Luis Hernández publicó en vida tres breves libros de poesía, tras lo cual se alejó de los circuitos editoriales convencionales para desarrollar su actividad poética a través de cuadernos que regalaba a propios y extraños. En ellos, el autor dio rienda suelta a un impulso poético sin precedentes en la tradición literaria hispanoamericana, fusionando poesía con artes visuales, música, astronomía, medicina y mucho más. La dimensión de su obra es desconocida, pero se encuentra parcialmente reunida en este libro publicado originalmente en 1978 por Nicolás Yerovi. Esta 5ta edición reaparece como lo que siempre fue: el exquisito ABC de la poesía peruana de los años setenta y ochenta. Para ello, no solo hemos seguido la edición original de Nicolás Yerovi (1978), que reúne alrededor de veintiocho cuadernos originales, sino también nuestra edición de Las islas aladas (2016, 2017) para el apartado relativo a la «obra publicada»: Orilla (1961), Charlie Melnik (1962) y Las constelaciones (1965). De igual manera, ofrecemos al lector un extenso aparato de notas corregido, actualizado y aumentado, así como un nuevo prólogo de Yerovi, compilador, editor original y principal artífice de que la obra de Lucho haya permanecido viva entre nosotros, sus lectores, a pesar de los lustros. Sumamos también al conjunto algunas joyas poco conocidas, como las traducciones libres que Hernández hiciera de sus artistas y escritores favoritos (como Petrarca, The Beatles, Ungaretti, Cat Stevens, Shakespeare, Jozsef, Hölderlin, etcétera), así como poemas de Luis aparecidos en revistas de circulación limitada (como Collage, El Gallito Ciego o Ciempiés), materiales que tuvimos la oportunidad de extraer directamente de la tesis de licenciatura de Yerovi: el germen inicial de este mítico volumen.
Cerramos la reedición del Vox horrísona con un nuevo cuaderno, nunca antes reproducido en formato de libro. Se trata de un bonus track sin título, de cubierta negra y páginas cuadriculadas, que presenta tanto anotaciones de clases de medicina como sentidos poemas –algunos de ellos de largo aliento– en los que Hernández cavila sobre la condición humana, el ensueño, la finitud y el carácter de lo divino, tocando temas sensibles para todo lector hernandiano que se jacte de serlo. Dado que en esta oportunidad la edición no es facsimilar, dejamos de lado los apuntes de clase del poeta para favorecer una lectura clara y ordenada.
Así, a más de cuarenta años de la muerte del poeta, Vox horrísona se mantiene vigente como uno de los libros capitales de la poesía peruana del siglo XX, y Luis Hernández como uno de los mayores responsables de ampliar los caminos expresivos de lo poético en Hispanoamérica. Eterno renovador, Apolo moderno y perpetuo adolescente, Luis Hernández y su voz disonante persisten frente al inexorable paso del tiempo como un ejemplo de libertad creativa, esperanza y empatía humana. A él, que es más alto que nosotros, le dedicamos este volumen y sus propias palabras: Adelante mortales, / A llenar los corazones / De sueños!
ISBN 9786124740978
Yo digital
Lucha Sotomayor
La Bonita Ediciones
Chile
Child Book
My digital self
Everything you need to know to be your best self online !
Conscious Citizen collection
How do we teach and empower our youth? To be conscient citizens, who can value and be respectful about diversity, and protect the environment where they live at?
“Conscious Citizens” it’s a book collection devoted to K-12 who looks forward providing information referred to the actual social phenomena in the world they are living at.
Yo digital
¡Todo lo que necesitas saber para ser la mejor versión de ti en internet!
Colección ciudadano consciente
¿Cómo enseñamos y empoderamos a los niños y niñas a ser ciudadanos conscientes, que valoren y respeten la diversidad y además protejan y se comprometan con el entorno que les rodea y habitan? «Ciudadano Consciente» es una colección de libros informativos de divulgación, ilustrados, destinado a niños entre 8 y 12 años que busca informar y empoderar acerca de los fenómenos candentes que afrontamos como sujetos en sociedad.
¡Todo lo que necesitas saber para ser la mejor versión de ti en internet!
Escritores desobedientes. Historias de hijas, hijos y familiares de genocidas por la memoria, la verdad y la justicia
Colectivo Historias Desobedientes
Editorial Marea
Argentina
Biography
Desobedient Writtings. Stories of genocidal daughters, sons and relatives for the memory, truth and justice.
In 2017 a new voice, perhaps the most unexpected one, started to be heard in the fight for memory, trust, and justice.
They are daughters, sons, and other relatives of genocidal, their parents were armed forces personnel, high generals, intermediate or plane soldiers, coming from different forces. Some of them were convicted and others remain unpunished, some are dead others alive. Some of them are very old but all of them are in silence. None seem to regret it. Is for that reason that their descending, facing the guilt and shame, join each other and have created a group which is called: Disobedient Stories: is a group of relatives of genocidal, fighting together for the memory, truth and the justice to show their familiar horror.
These stories, not only allow us to understand the creation of this collective but how people who suffer in silence for years, found a way of challenging familiar mandates, social taboos, and impunity. They are shown in different ways as essays, novels, poetry, since dramaturgy till social media posts.
The authors have the difficult task of showing the subtle and the perverse link between family and genocide, including patriarchal violence and describing private and human dimension of those who perpetrate the most awful crimes in our social history.
ISBN 978-987-3783-87-6
Escritores desobedientes. Historias de hijas, hijos y familiares de genocidas por la memoria, la verdad y la justicia
En 2017 una nueva voz, tal vez la más inesperada, se empezó a escuchar en el escenario de la lucha por memoria, verdad y justicia.
Son los hijos, hijas y familiares de los genocidas; sus padres fueron personal de las fuerzas armadas −altos generales al mando, intermedios y rasos−, de gendarmería, de la policía, personal de inteligencia, funcionarios, médicos, jueces. Algunos condenados y encarcelados con sentencia firme, otros en prisión domiciliaria; algunos imputados, otros sin investigar, impunes. Algunos muertos, otros vivos. Algunos ancianos, otros no tanto. Todos guardan un silencio atroz. Ninguno se mostró arrepentido. Por eso, sus descendientes, enfrentando la culpa y la vergüenza por los crímenes de sus progenitores, decidieron agruparse y formar un colectivo que dé cuenta de la presencia del horror en el seno familiar. Así nació el colectivo Historias Desobedientes: familiares de genocidas por la memoria, la verdad y la justicia
La lectura de este libro permite entender no solo la construcción del colectivo, sino también los modos en que la palabra surge en quienes vivieron experiencias de silenciamiento desde su más íntima conformación personal y subjetiva, así como las estrategias que encontraron para desafiar los mandatos familiares, los tabúes sociales y las diversas formas de la impunidad. Adoptando diversos lenguajes −desde el ensayo a la novela, del manifiesto a la poesía, de la dramaturgia al posteo en redes sociales−, las y los autores de este libro se confrontan con la dificultad de expresar los sutiles y perversos vínculos entre el genocidio y la familia como núcleo de silenciamiento, sumisión y violencia patriarcal. Estos escritos señalan la dimensión privada y humana de quienes perpetraron los crímenes más atroces en nuestra historia social. Contra los imperativos del silencio y del negacionismo personal, familiar y social, los desobedientes dicen: “Nosotres (tampoco) nos reconciliamos".
ISBN 978-987-3783-87-6
Nosotros y el cambio climático
Rodrigo Lara Serrano
La Bonita Ediciones
Chile
Children Book
We go to trap the Climate Change
A boy and a rabbit tripping the world to discover what puts us in danger and how to save Planet Earth
Conscious Citizen collection
How do we teach and empower our youth? To be conscient citizens, who can value and be respectful about diversity, and protect the environment where they live at?
“Conscious Citizens” it’s a book collection devoted to K-12 who looks forward providing information referred to the actual social phenomena in the world they are living at.
Nosotros y el cambio climático
Un niño y un conejo recorren el mundo para descubrir cómo salvar al planeta Tierra.
Colección ciudadano consciente
¿Cómo enseñamos y empoderamos a los niños y niñas a ser ciudadanos conscientes, que valoren y respeten la diversidad y además protejan y se comprometan con el entorno que les rodea y habitan? «Ciudadano Consciente» es una colección de libros informativos de divulgación, ilustrados, destinado a niños entre 8 y 12 años que busca informar y empoderar acerca de los fenómenos candentes que afrontamos como sujetos en sociedad.
¡Todo lo que necesitas saber para ser la mejor versión de ti en internet!
César Vallejo para niños
Richard Loayza
Circulo Editorial
Peru
Children Book
César Vallejo is recognized above all for his poetry, but we cannot in any way ignore his prose production, which is also very successful nd for a sample it would be enough to mention his most beautiful story: Paco Yunque -included in this selection-. We also offer in this edition some of his most famous poems, those that gave him literary immortality. In this sense, César Vallejo for children has as its main objective to bring children and adolescents closer and interested in the great literary production of César Vallejo, by choosing his less complex texts.
ISBN 978-612-47714-2-2
César Vallejo para niños
Vallejo es reconocido sobre todo por su poesía, pero no podemos soslayar de ningún modo su producción en prosa que es también muy lograda y para muestra bastaría mencionar su más hermoso cuento: Paco Yunque -incluido en esta selección-. También brindamos en esta edición algunos de sus más famosos poemas, aquellos que le dieran la inmortalidad literaria. En tal sentido César Vallejo para niños tiene como principal objetivo acercar e interesar al niño y al adolescente a la gran producción literaria de César Vallejo, mediante la elección de sus textos menos complejos.
ISBN 978-612-47714-2-2
La Biblia para niños
Richard Loayza
Circulo Editorial
Peru
Children Book
Children's Bible
From the creation of the world to the wonderful story of Jesus, the Bible for children, through a simple and entertaining language -although always faithful to the original text-, and accompanied by beautiful illustrations, will give the child his first approach to the sacred scriptures and, without a doubt, it will sow in him a first seed of love and Christianity.
ISBN 978-612-47714-3-9
La Biblia para niños
Desde la creación del mundo hasta la maravillosa historia de Jesús, la Biblia para niños, por medio de un lenguaje sencillo y ameno -aunque siempre fiel al texto original-, y acompañado de bellas ilustraciones, dará al niño su primer acercamiento a las sagradas escrituras y, sin duda, sembrará en él una primera semilla de amor y cristiandad.
ISBN 978-612-47714-3-9
La casa irracional
Pedro Friedeberg
Trilce Ediciones
Mexico
Art book
Pedro Friedeberg is a unique artist and perhaps the last representative of Surrealism. From his architectural studies and a protest against functionalism, he established anti-architecture as one of his main lines of work.
Throughout these pages we will find the furniture that have given international fame to this artist: canvases of architectural fantasies with references to Tantric writing, Aztec codices, Catholicism, Hinduism, symbols of the occult, as well as the distinctive features of the eccentric and very peculiar style of Friedeberg's work.
The work explores Friedeberg's work and thinking about his obsession with the living space of the house, the furniture and the objects without function, through illustrated articles by researchers such as Ida Rodriguez Prampolini, Karen Cordero, Ignacio Prado, Alejandro Sordo, Susan Crowley, Patricia Ruiz-Healy and Dan Cameron.
ISBN 978-607-8460-52-6
La casa irracional
Pedro Friedeberg es un artista único y quizá el último representante del surrealismo. A partir de sus estudios arquitectónicos y de una protesta contra el funcionalismo, estableció la anti-arquitectura como una de sus principales líneas de trabajo. A lo largo de estas páginas encontraremos los muebles que han dado fama internacional a este artista: lienzos de fantasías arquitectónicas con referencias a la escritura tántrica, los códices aztecas, el catolicismo, el hinduismo, los símbolos de lo oculto, así como los rasgos distintivos del excéntrico y muy peculiar estilo de la obra de Friedeberg.
La obra explora el trabajo y pensamiento de Friedeberg sobre su obsesión con el espacio habitacional de la casa, el mobiliario y los objetos sin función, por medio de artículos ilustrados de investigadores como Ida Rodríguez Prampolini, Karen Cordero, Ignacio Prado, Alejandro Sordo, Susan Crowley, Patricia Ruiz-Healy y Dan Cameron.
ISBN 978-607-8460-52-6
2020, el año que vivimos en cuarentena
Fernando Perfetti
Ediciones Assisi
Argentine
Essay
MMXX 2020, a year where we lived through the pandemic, made us think a lot. The Coronavirus (Covid-19) made us reflect on the quarantine time that we have lived. Starting with the name of this pandemic: Coronavirus, it reminds us of the Crown of thorns placed on Christ on his way to Golgotha, it also indicates suffering, sacrifice.
Quarantine: coincides with the 40 days of Lent, a time of reflection, intrusion, silence, isolation. They recommend us to stay in our houses. Covers: He suggests that we speak as little as possible, that we remain silent, that we fast and abstain. In our childhood holy days were respected. There is a lot of similarity with the forced measures currently adopted in the world.
MMXX 2020, un año en donde lo vivido con la pandemia, nos hizo pensar y mucho. El Coronavirus (Covid-19) nos hizo reflexionar sobre el tiempo de cuarentena que hemos vivido.
Nos sugiere un tiempo de reflexión, para mirar hacia nuestro interior, efectuar un examen de conciencia sobre nuestro comportamiento en nuestra vida. Tapabocas: Nos sugiere que hablemos lo menos posible, que guardemos silencio, que hagamos ayuno y abstinencia. En nuestra infancia se respetaban los días santos. Hay mucha similitud con las forzadas medidas adoptadas actualmente en el mundo.
ISBN: 978-987-3992-77-3
Fabulosas, 10 fábulas de Esopo
Cristóbal Joannon and Maritza Pérez
Ulla Books
Chile
Children Book
Fabulous, 10 Aesop's Fables
Witty animals, foolish animals, animals that think, silly animals that end at the bottom of a river. That's how they are, that's how we are too. A lot to learn from them to understand our world and to understand how our strange little heads work.
ISBN 978-956-09056-5-9
Permacultura para niños y niñas. Educación para la sustentabilidad
Valentina Reyes Espinoza, Oriana M. Villarroel Zumelzu, Belén Chávez Mallea y Francisca Escobar Molinari
Econautas Editorial
Argentina
Children Book
Permaculture for kids. Education for sustainability.
This is a full-color illustrated book offering activities to share which make us experience a harmonious relationship with nature and people. The youngest will learn to playi and design a sustainable life for themselves. And so will we! It can be used by parents, teachers and grandparents willing to create spaces for active learning. The book is ideal for sharing quality moments in family, with friends, or at school. With this book, it is easy to create a various-style-learning environment, based on cooperative work and the development of our ability to be sustainable.
You will find the information necessary to:
- Understand the basic concepts of permaculture.
- Wor on the physical, emotional and spiritual developments of the children, in relation with their nutrition, medicine and lifestyle, among others.
- Cultivate both the notions of association and cooperation to establish a good conflict management and community government.
- Keep the biodiversity at the center of our activities.
- Us the local resources for our self construction.
- Us high performance tools and technologies with a low environmental impact.
- Incorporate environmental materials in the education for a sustainable culture.
This book is an invitation to discover, explore and work with the nature’s principles.
ISBN 978-987-46301-6-2
Permacultura para niños y niñas. Educacion para la sustentabilidad
Este es un libro ilustrado a todo color con actividades para compartir y vivenciar una relación armoniosa con la naturaleza y las personas. Los más peques aprenden jugando a diseñar ellos mismos una vida sostenible ¡y nosotres también!
Puede ser utilizado por padres, profesores y abuelos que quieran crear espacios para el aprendizaje en acción. Ideal para compartir momentos de calidad en familia, con amigues o en el la escuela.
Con este libro es fácil crear un ambiente de aprendizaje diverso, trabajando de forma cooperativa y desarrollando nuestras habilidades para la sostenibilidad. Aquí encontraremos toda la información necesaria para:
- Entender los conceptos básicos de la permacultura.
- Trabajar el desarrollo físico, emocional y espiritual de los niños y niñas en relación con su alimentación, medicina y estilo de vida, entre otros.
- Sensibilizar a los niños y niñas respecto de la tenencia del dinero y formas alternativas de obtener lo que necesitamos.
- Cultivar la asociación y la cooperación para un buen manejo de conflictos y gobierno comunitario.
- Mantener la biodiversidad y la salud del suelo en nuestro trabajo con la tierra.
- Aprovechar los recursos locales para la autoconstrucción.
- Usar herramientas y tecnologías de alto rendimiento y bajo impacto ambiental.
- Incorporar las materias medioambientales en la educación por una cultura sostenible.
Este libro es una invitación a descubrir, explorar y trabajar con los principios de la naturaleza.
ISBN 978-987-46301-6
Lo esencial es invisible a los ojos
Fernando Perfetti
Ediciones Assisi
Argentine
Essay
Happiness is not an option, but a decision, even despite the adversities we have to face. The world is and will continue to be, with and without us. We are a drop in the ocean, but the ocean without that drop would not be such. Our obligation therefore is to be able to enjoy and enjoy every moment, every thing we do, every word we say and every hand we shake. We are only what we give. We must enlighten others and give ourselves up. We have been created to be happy and it is our obligation to strive to achieve it every day. Let no one on this earth, or anything that happens today tarnish or disturb your life and take away happiness from your existence. It is not easy many times, but I know it can be done. Do not set big goals or monumental projects, live one day at a time and set goals that you know you can achieve, careers that you can reach. May each day end and you feel happy for what you have done and for what you have lived. Your best achievements are not in chance, but in the fruit of your effort.
ISBN 978-987-3992-76-6
Lo esencial es invisible a los ojos
La felicidad no es una opción, sino una decisión, aún a pesar de las adversidades que nos toque enfrentar. El mundo es y seguirá siendo, con y sin nosotros. Somos una gota en el océano, pero el océano sin esa gota no sería tal. Nuestra obligación por lo tanto es poder gozar y disfrutar cada instante, cada cosa que hagamos, cada palabra que decimos y cada mano que estrechamos. Solo somos lo que damos. Debemos iluminar a los demás y entregarnos. Hemos sido creados para ser felices y es nuestra obligación luchar por alcanzarla cada día. Que nadie en esta tierra, ni nada de lo que pase hoy empañe o disturbe tu vida y le quite felicidad a tu existir. No es sencillo muchas veces, pero sé que se puede lograr. No te propongas grandes metas, ni monumentales proyectos, vive un día a la vez y proponte metas que sepas que puedas lograr, carreras a las que puedas llegar. Que cada día termine y te sientas feliz por lo hecho y por lo vivido. Tus mejores logros no están en el azar, sino en el fruto de tu esfuerzo.
ISBN 978-987-3992-76-6
Cancioneros populares de Chile a Berlín 1880-1920
Ana Ledezma Salse and Tomás Cornejo Cancino
Ediciones Universidad Alberto Hurtado
Chile
Essay
Cancioneros populares de Chile a Berlín 1880-1920
When reviewing the pages of the cancioneros (songbooks) we learn about the musical tastes of the era, with songs from all over Spanish America as well as songs that are derived from the oral tradition and that we see here produced in more than a single edition. The songbooks themselves offer many clues to learn about different topics: the gender roles revealed in their pages, the constitution of disputed national identities, or the dynamics of popular readings, offering new documentary trends for the research of cultural scholars.
ISBN 978-956-357-203-2
Cancioneros populares de Chile a Berlín 1880-1920
Al revisar las páginas de los cancioneros nos enteramos de los gustos musicales de la época, donde aparecen canciones de todo el ámbito hispanoamericano así como cantos que se atribuyen a la tradición oral y que, sin embargo, vemos aquí estampados en más de una edición. Los propios cancioneros abren muchas pistas para conocer diversas temáticas: los roles de género que se difundían entre sus páginas, la constitución identitaria de lo nacional en disputa o las dinámicas de las lecturas populares, ofreciendo nuevas vetas documentales a la investigación de los estudiosos de la cultura.
ISBN 978-956-357-203-2
Una novelita vulgar
David Altamirano
Royer Capcha Quejias Editorial
Peru
Short stories
Una novelita vulgar
Stories told from an accumulation of lived experiences, what would be called "The epic of the everyday", a "feat" raised to the literary plane thanks to the magic of the word. In this discursive embodiment, a narrator who has simplicity and decorum appears. And in doing so he invites us to travel through a world in which fiction and reality are properly intertwined.
ISBN 978-612-47504-0-3
Una novelita vulgar
Historias contadas a partir de un cúmulo de experiencias vividas, lo que se denominaría “La épica de lo cotidiano”, una “gesta” elevada al plano literario gracias a la magia de la palabra. En esta plasmación discursiva se asoma un narrador que cuenta con sencillez y decoro. Y al hacerlo nos invita a viajar por un mundo en el que ficción y realidad se imbrican con propiedad.
ISBN 978-612-47504-0-3
Aves sin nido
Clorinda Matto de Turner
Royer Capcha Quejias Editorial
Peru
Novel
Aves sin nido
Aves sin nido, undoubtedly one of the novels that gives rise to indigenism, its author, Clorinda Matto de Turner (1852-1909), a proven, brave woman and paradigm for new generations, tells us a story that takes place in Killac, fictitious town located in the Andes of Cusco, where a family of natives to avoid losing their youngest daughter runs to seek help from the Marín family; The wife, Lucia, a kind woman agrees to help, not knowing that this action would trigger terrible events showing the worst of the human being: ambition, opportunism and the lack of humanity towards the inhabitants of the Andes, a culture repressed since the arrival of the Spanish people. With this work, Clorinda raises her voice of protest; He c978-612-47510-3-5 annot stand that certain people take advantage of their public and clerical positions to favor themselves and their close cronies, at the expense of the most humble and defenseless, the inhabitants of the Andes.
ISBN 978-612-47510-3-5
Aves sin nido
Aves sin nido, sin duda una de las novelas que da inicio al indigenismo, su autora, Clorinda Matto de Turner (1852-1909), mujer proba, valiente y paradigma para nuevas generaciones, nos cuenta una historia que transcurre en Killac, poblado ficticio ubicado en los andes cusqueños, donde una familia de naturales por evitar perder a su hija menor corre a buscar auxilio en la familia Marín; la esposa, Lucia, mujer bondadosa accede a ayudar, sin saber que esta acción desencadenaría sucesos terribles mostrando lo peor del ser humano: la ambición, el oportunismo y la falta de humanidad hacia los pobladores de los andes, cultura reprimida desde la llegada de los españoles. Con esta obra, Clorinda alza su voz de protesta; no soporta que ciertas personas aprovechen sus cargos públicos y clericales para favorecerse y favorecer a sus allegados compinches, a cuesta de los más humildes e indefensos, los pobladores de los andes.
ISBN 978-612-47510-3-5
Iglesia de San Francisco. Arquitectura, construcción y comportamiento sísmico desde 1618
Natalia Jorquera Silva
Sa Cabana
Chile
Art book
San Francisco church. Architecture, construction and seismic behavior since 1618
The San Francisco church, built between 1586 and 1618, in addition to being a recognized urban landmark and a witness of the evolution of the capital Santiago, is the building that has withstood the most earthquakes in Chile, despite being built with techniques today considered fragile . This book aims to explain what is based on the ability of this Church to resist so many earthquakes, investigating its construction history, analyzing its seismic behavior and ending in an epilogue that shows the archaeological vestiges found in the subsoil of the building, which opens a series of questions about what was in the place of San Francisco before the arrival of the Spaniards.
ISBN 978-956-9082-14-6
Iglesia de San Francisco. Arquitectura, construcción y comportamiento sísmico desde 1618
La iglesia San Francisco, construida entre 1586 y 1618, además de constituir un reconocido hito urbano y un testigo de la evolución de la capital Santiago, es el edificio que más terremotos ha resistido en Chile, a pesar de estar construido con técnicas hoy consideradas frágiles. Este libro pretende explicar en qué se basa la capacidad de esta Iglesia para resistir tantos terremotos, indagando en su historia constructiva, analizando su comportamiento sísmico y finalizando en un epílogo que muestra los hallazgos arqueológicos encontrados en el subsuelo del inmueble, que abre una serie de interrogantes sobre qué había en el lugar de San Francisco antes de la llegada de los españoles.
ISBN 978-956-9082-14-6
Las hadas también roncan
Ana María Guiraldes
Caligrafix
Chile
Children book
Las hadas también roncan
Story in which three very sleepy fairies prefer to rest than to flourish in the garden. To prevent it from withering, all her ingenuity Miss Spring will have to display. When the flower fairies do not want to wake up, the garden becomes sad, the butterflies do not fly and the birds do not play. Good thing Miss Primavera, who is very intelligent, has an idea to prevent the garden from wilting!
Story of this renowned Chilean writer, illustrated by her brother Ricardo, who will give a fantasy world to young readers.
Las hadas también roncan
Cuento en el que tres hadas muy dormilonas prefieren descansar a florecer en el jardín. Para evitar que se marchite, todo su ingenio la señorita Primavera tendrá que desplegar. Cuando las hadas de las flores no quieren despertar, el jardín se entristece, las mariposas no vuelan y los pájaros no juegan. ¡Menos mal que la señorita Primavera, que es muy inteligente, tiene una idea para evitar que se marchite el jardín!
Historia de esta reconocida escritora chilena, ilustrada por su hermano Ricardo, que regalará un mundo de fantasía a los pequeños lectores.
El diablito colorado
Horacio Quiroga
Caligrafix
Chile
Children Book
El diablito colorado
The boy was shocked by the earthquake, when in the deep crevice at his feet he saw something like a little red thing that was climbing the walls... Thus begins an evocative story of friendship between Ángel and a charming little devil. Thanks to the ingenuity and cunning of this being that emerges from the bottom of the earth, plus the antics that they experience together, both change their lives forever.
Written by the greatest Latin American short story writer, with a completely different style from the rest of his work, this story has a great deal of humor and emotion. It is a fast-paced story full of adventures that captivates the reader. Sebastián Santana's illustrations enhance this story, endowing it with endearing images.
ISBN 978-956-9254-75-8
El diablito colorado
El chico quedó blanco de susto ante el terremoto, cuando en la profunda grieta que había a sus pies vio algo como una cosita colorada que trepaba por las paredes de la grieta...
Así se inicia una evocadora historia de amistad entre Ángel y un diablito encantador. Gracias al ingenio y la astucia de este ser que emerge desde el fondo de la tierra, más las travesuras que experimentan juntos, ambos cambian sus vidas para siempre. Escrito por el mayor cuentista latinoamericano, con un estilo completamente diferente al resto de su obra, esta historia posee grandes dosis de humor y emotividad. Es un relato trepidante y lleno de aventuras que atrapan al lector.
Las ilustraciones de Sebastián Santana potencian este cuento, dotándolo de imágenes entrañables.
ISBN 978-956-9254-75-8
Independencia cultural
Emiliano Aguayo
RIL Editores
Chile
Essay
Independencia Cultural: conversations with Jorge González 2005-2020
Fifteen years after Maldito sudaca : Conversaciones con Jorge González 1984-2005 was published, Emiliano Aguayo (journalist) meets once again with the musician behind El baile de los que sobran. In this new book Independencia Cultural, González talks about the shaken reality of Chile in the midst of the social explosion, the dreams of achieving a better society, people protesting in the streets, repression, the icons of a pop revolution and the reasons why the song he wrote 33 years before, the one about the disparities in education and development in the country, became the anthem of the protests that started on October 2019.
The conversation between Aguayo and González is recent. They met between December 2019 and summer 2020 in the musician’s place in San Miguel, Santiago, Chile. And it was the best excuse to create new pages that reflects González thoughts about Chile’s situation, his songs, concerts, fest, prizes, and his quite but sudden retirement from the stages after de stroke he suffered in 2015.
The book also contains all the conversations Aguayo and González have had across the last 15 years and that were previously published in different media. In that way, Indepdencia Cultural is kind of a Maldito Sudaca second part.
It also contains more than 50 images of González in stages, festivals and concerts flyers, newspapers and magazine clippings.
ISBN 978-956-01-0801-2
Independencia Cultural : conversaciones con Jorge González 2005-2020
Quince años después de la publicación de Maldito Sudaca, conversaciones con Jorge González, el periodista Emiliano Aguayo se encuentra nuevamente con el músico detrás de El baile de los que sobran. En Independencia Cultural las reflexiones giran en torno a la agitada realidad país en medio del estallido social, los sueños de una sociedad mejor, la gente en las calles manifestándose, la represión, los íconos de una revolución pop y las razones por las cuales su canción, escrita 33 años atrás y que habla de las diferencias en la educación y las posibilidades de desarrollo, retomó vigencia durante las protestas que se iniciaron en octubre del 2019.
El diálogo entre González y Aguayo es reciente, se realizó entre diciembre de 2019 y verano 2020 en el hogar del músico en la comuna de San Miguel y resultó ser el mejor pretexto para sumar nuevas páginas que buscan reflejar lo que piensa el autor de Corazones Rojos en torno a la contingencia nacional, sus canciones, conciertos, festivales y premios, y su tranquila y repentina jubilación de los escenarios, luego del accidente cerebrovascular que sufrió en 2015.
Además, suma a estas nuevas entrevistas, todas las conversaciones mantenidas entre Aguayo y González durante los últimos 15 años y que fueron publicadas en distintos medios de comunicación. Independencia Cultural se convierte así en el complemento perfecto o suerte de segunda parte de Maldito Sudaca, libro que parte con relatos que remiten a la niñez del músico y su desarrollo profesional hasta el año 2004.
Recoge, igualmente, más de 50 imágenes entre fotografías de Jorge González en los escenarios, afiches de festivales y conciertos, recortes de periódicos y revistas, y graffitis que hacen alusión a su figura en las murallas de un Santiago en acción revolucionaria.
ISBN 978-956-01-0801-2
La niñez herida
Sebastián León Pinto
RIL Editores
Chile
Essay
Wounded whildhood
We all carry emotional wounds from our childhood. Some of this injuriesare minor and circumstantial, while others are serious and chronic, like those that come from child abuse: physical violence, sexual abuse, parental neglect and abandonment. These emotional childhood injuries can remain opened and affect or interrupt life as a grown up. A psychotherapy with adults can well be understood, from its roots, as the joint process of healing childhood emotional wounds. Talking about a wounded childhood is to recognize childhood as the most important period of time in a person´s emotional development. The fact that some emotional wounds whose origin refers to adolescence or adulthood. Childhood emotional wounds often haveas a context early relationships with parents or caregivers, as well as with brothers and other figures of the nuclear family. The school setting should also be considered. Injured childhood makes special reference to complex relational trauma. To intolerable and chronic pain or suffering that occurs on a daily basis during development and often in context of close and meaningful interpersonal relationships.If a wounded childhood is a battered childhood, then its opposite is a well-treated childhood. An upbringing based on good treatment andan education for non-violence are fundamental pillars of mental health
ISBN 978-956-01-0712-1
Tony ninguno
Todos cargamos con heridas emocionales infantiles.Algunas de estas heridas son leves y circunstanciales, mientras que otras son graves y crónicas, como aquellas que responden a experiencias de maltrato infantil: violencia física, violencia psicológica, abuso sexual, negligencia parental, abandono. Estas heridas emocionales infantiles, al estar abiertas y no suficientemente cicatrizadas, suelen afectar, obstaculizar o interrumpir la vida adulta. Una psicoterapia con adultos bien puede comprenderse, desde su raíz, como el proceso conjunto de curar las heridas emocionales infantiles. Hablar de la niñez herida es reconocer a la infancia como el período más importante en la construcción emocional de una persona.
Esto no quita considerar, también, heridas emocionales cuyo origen remite a la adolescencia o a la adultez. Las heridas emocionales infantiles suelen tener como contexto las relaciones tempranas con los padres o cuidadores, así como con los hermanos y otras figuras de la familia nuclear. También es necesario agregar el escenario escolar. La niñez herida hace especial referencia al trauma relacional complejo, esto es, a dolores o sufrimientos intolerables y crónicos que acontecen cotidianamente durante el desarrollo y con frecuencia en el contexto de relaciones interpersonales cercanas y significativas. Si la niñez herida es una infancia maltratada, entonces su opuesto es una niñez bien tratada. Una crianza basada en el buen trato y una educación para la no violencia son pilares fundamentales de la salud mental.
ISBN 978-956-01-0712-1
Solo
Marcelo Vera
La Pollera Ediciones
Chile
Novel
Solo
Clara’s death has a devastating effect on her partner, who, in addition to leaving his job, decides to lock himself up to treasure each memory and thus stop the irremediable advance of time. This novel about the loss tells the intimate account of a man who seeks meaning while going through a frantic and delusional duel.
ISBN 978-956-9203-91-6
Solo
La muerte de Clara produce un efecto devastador en su pareja, quien además de abandonar su trabajo decide encerrarse para atesorar cada recuerdo y detener así el irremediable avance del tiempo. Esta novela sobre la pérdida narra el relato íntimo de un hombre que busca sentido mientras atraviesa un duelo frenético y delirante.
ISBN 978-956-9203-91-6
Marcela Correa. Esculturas 1986-2015
Patricio Mardones, Smiljan Radić and Alberto Sato
Ediciones Puro Chile
Chile
Art Book
Marcela Correa. Sculptures 1986–2015
Marcela Correa, sculptor, graduated in Art at Universidad Católica de Chile. Her work is based on the various materials such as wood, stone and collected metal pieces that she combines, taking advantage of their own shapes and characteristics to achieve harmonious compositions that refer to the organic and the natural environment. Throughout her career, she has worked in partnership with the architect Smiljan Radić.
Among his exhibitions are: Sculptures (Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago, 1998), Natural Sintético (Natural Synthetic (Galería Animal, 2002), El Niño Escondido en un Pez (The Boy Hidden in a Fish) (XII Venice Architecture Biennale, 2010), Peso Muerto (Dead Weight) (Galería Animal, 2011 ), The Wardrobe and the Mattress (Hermes Tokyo Japan Gallery, 2013), and Difunta Correa (Galería AFA, 2014), Corral (Galería Patricia Ready, 2016).
Her works form part of the collection of various museums and are located in public places. She has obtained important prizes among which Matisse stands out, awarded by the French Institute of Culture of Chile in 1992 and twice the Altazor prize in 2003 and 2007
ISBN 978 980 6398 29 0
Marcela Correa. Esculturas (1986-2015)
“Este libro es un reporte apretado de las esculturas que he producido en 29 años de trabajo. Todas ellas están vinculadas entrañablemente a lugares y personas que como una sola entidad indivisible han llenado mi memoria”
Marcela Correa, escultora, licenciada en Arte (UC). Su obra escultórica se basa en la mezcla de materiales variados como madera, piedra y piezas metálicas recolectadas que combina aprovechando sus formas y características propias para lograr armónicas composiciones que refieren a lo orgánico y al entorno natural.
A través de su trayectoria, ha trabajado en sociedad con el arquitecto Smiljan Radić.
Dentro de sus exposiciones destacan: Esculturas (Museo Nacional de Bellas Artes, 1998), Natural Sintético (Galería Animal, 2002), The Boy Hidden in a Fish (XII Bienal de Arquitectura de Venecia, 2010), Peso Muerto (Galería Animal, 2011), El armario y el colchón (Galería Hermes Tokio Japón), y Difunta Correa (Galería AFA, 2014), Corral (Galería Patricia Ready, 2016).
Sus obras forman parte de colecciones de diversos museos y emplazadas en lugares públicos. Ha obtenido importante premio s entre los que destacan Matisse, otorgado por el Instituto Chile francés de Cultura en 1992 y dos veces el premio Altazor el año 2003 y 2007.
Obra gruesa. Arquitectura Ilustrada por Smiljan Radić
Smiljan Radić
Ediciones Puro Chile
Chile
Art Book
Rough work. Illustrated Architecture by Smiljan Radić
Over the last several years, Smiljan Radić has become one of the world’s most renowned architects due to his extravagant work, unique combination of materials, and “significant contribution to architecture as an art,” according to the Arnold W. Brunner Memorial Prize 2018, awarded by the American Academy of Arts and Letters.
Rough Work compiles an essential part of Radić’s creations, offering a look into his thoughts, inspirations, heroes, and a selection of 24 key projects that help understand the larger work of this extraordinary architect.
“In this book, you’ll find a stolen title and stories written by others. You’ll find documents, failed projects, drawings or doodles, academic exercises, vibrant buildings in use, vanished structures, and lots of engineering plans. All of this forms part of what I’ve built up until 2015—a past which has taken a natural and latent position in my current work, as if it were the memory of things forgotten.” Smiljan Radić
ISBN 978 956 9016 12 7
En los últimos años, Smiljan Radić se ha convertido en uno de los arquitectos más reconocidos en el mundo por la extravagancia de su obra, la unión atípica de materiales y su “contribución significativa a la arquitectura como arte” como lo reconoció el premio Arnold W. Brunner de la Academia de Artes y Letras de EEUU, el año 2018.
Obra gruesa, escrito en su mayoría por el mismo Radić, es una compilación de una parte esencial de su trabajo. Smiljan comparte sus pensamientos, inspiraciones, héroes, y una selección de 24 obras claves que permiten entender la obra completa del arquitecto.
“En ella encuentras un título robado y cuentos de otros, escritos, proyectos frustrados, dibujos o garabatos, ejercicios académicos, alegres edificios en uso, otros ya desaparecidos y muchos planos de ingeniería. Todo forma parte de lo que he podido construir hasta el año 2015 —un pasado que toma hoy una posición natural y expectante en mi trabajo presente, como si fuera el recuerdo de un olvido—”. Smiljan Radić
ISBN 978 956 9016 12 7
Altered views. Voluspa Jarpa
Agustín Perez Rubio
Ediciones Puro Chile
Chile
Art Book
Altered views.
Altered Views. Voluspa Jarpa is the publication of the Chilean Pavilion at the 58th Venice Biennale of Art, presented by Voluspa Jarpa and curated by Agustín Pérez Rubio. The project originates in a question the artist seeks to answer: how is the modernist, Eurocentric and colonial gaze configured? The gaze that later expands from Europe to the U.S. and constructs a symbolic contempt that is imposed as political, cultural and economic subjugation in non-hegemonic regions?
Altered Views is an unprecedented research project that works as a cross-reference between various instances of European history from the 17th to the 20th Century, full of social manifestations, ethnographic searches and dominant powers, attempting to restore the conquered awe of the coloniser. The work seeks to rescue concepts coined from a Eurocentric perspective that shed light on the violence with which the world is reduced to an expansionist, developmentalist and hegemonic model.
ISBN 978 956 9016 11 0
Altered Views. Voluspa Jarpa, corresponde a la publicación del Pabellón de Chile en la 58va Bienal de Arte de Venecia, presentado por Voluspa Jarpa y curado por Agustín Pérez Rubio. El proyecto nace de una pregunta que la artista busca responder: ¿cómo se configura la mirada modernista, eurocéntrista y colonial que luego se expandoe a Europa a Estados Unidos y construye un menosprecio simbólico que se impone como sometimiento político, cultural y económico en las regiones no eurocéntricas?
Altered Views es un proyecto de investigación sin precedentes que trabaja como una referencia cruzada entre variadas instancias de la historia europea, desde el siglo XVII al siglo XX —siglos de manifestaciones sociales, búsquedas etnográficas y poderes dominantes— con el propósito de restaurar el asombro conquistado del colonizador. El proyecto intenta traer de vuelta los conceptos europeos de raza, género y organización de poder proyectada hacia los no-europeos. Alterd Views es una invitación a reflexionar sobre temas que prevalecen y aún son visibles en nuestra sociedad contemporánea. El volumen contiene un texto general del curador del pabellón chileno y editor de este libro, Agustín Pérez Rubio, explicando cada parte del proyecto; junto con seis textos diferentes de Charles Esche, Sabine Breitwieser, Andrea Giunta, Adriana Valdés, Alberto Mayol y Cuauhtémoc Medina. Estos textos hablan de las repercusiones históricas y contemporáneas del modelo hegemónico.
ISBN 978 956 9016 11 0
Somos diversidad
Magdalena Guerrero and María José Poblete
La Bonita Ediciones
Chile
Children Book
We are diverse
A cultural journey through respect for different cultures principles
Conscious Citizen collection
How do we teach and empower our youth? To be conscient citizens, who can value and be respectful about diversity, and protect the environment where they live at?
“Conscious Citizens” it’s a book collection devoted to K-12 who looks forward providing information referred to the actual social phenomena in the world they are living at.
Somos diversidad
Un recorrido cultural para la valoración y el respeto de la diferencia
Colección ciudadano consciente
¿Cómo enseñamos y empoderamos a los niños y niñas a ser ciudadanos conscientes, que valoren y respeten la diversidad y además protejan y se comprometan con el entorno que les rodea y habitan? «Ciudadano Consciente» es una colección de libros informativos de divulgación, ilustrados, destinado a niños entre 8 y 12 años que busca informar y empoderar acerca de los fenómenos candentes que afrontamos como sujetos en sociedad.
¡Todo lo que necesitas saber para ser la mejor versión de ti en internet!
La llave
Esperanza Marzouka
Editorial Cuarto Proprio
Chile
Novel
La llave
La Llave is an authentic journey to ancient Palestine, where Madelaine and Said fight for their love and country. The novel fluidly reconstructs the atmosphere, customs and time of a drama narrated in a choral way that expands in the cobbled neighborhoods of Bethlehem, Jerusalem and all corners of Palestine. In its narrow streets, or among parentage and neighbors who see how their neighborhoods, their houses, their orchards don't belong to them because everything is being brutally devastated. Because everything has finally been taken!
ISBN 978-956-396-065-5
La Llave constituye un auténtico viaje a la antigua Palestina, donde Madelaine y Said protagonizan una conmovedora historia de amor. La novela reconstruye de manera fluida la atmósfera, costumbres y el tiempo de un drama narrado de manera coral que se expande en los barrios empedrados de Belén, Jerusalén y en todos los rincones de Palestina. En sus callejuelas angostas, o entre parientes y vecinos que ven cómo sus barrios, sus casas, sus huertos ya nos les pertenecen porque todo está siendo brutalmente devastado. Porque todo ha sido, finalmente, ¡ocupado!
ISBN 978-956-396-065-5
La procesión va por dentro
Alicia Dujovne Ortíz
Editorial Marea
Argentina
Novel
The procession is from within
In her death-bed, while people pray for her and sing in front of her window, Evita is dying lucid and delirious at the same time, she is thinking about her short and intense life. Evita makes a monologue mixing the different times of her life, she imagines her mother, her brother, and her sisters, the "nenes caca" who abused her in her adolescence, her competitors, her allies, her confessor, the members of the Peronista movement and especially "her" Juan Perón. Dujovne Ortíz, an acclaimed biographer of Evita, has been written a masterly novel.
ISBN 978-987-3783-96-8
Desde su lecho de muerte, mientras el pueblo reza por ella y canta bajo su ventana, una Evita agonizante, delirante y con momentos de cegadora lucidez, repasa su breve e intensa vida. Evita monologa, mezcla las épocas de su vida, desfilan en el escenario de su imaginación su madre, la partera mapuche que la hizo nacer, su hermano y sus hermanas, los "nenes caca" que la abusaron en su adolescencia, sus rivales, sus aliados, su confesor, los miembros del movimiento peronista y, sobre todo y monotemáticamente, "su" Juan Perón. Dujovne Ortiz, biógrafa aclamada de Evita, aborda aquí el personaje literariamente y construye una magistral novela.
ISBN 978-987-3783-96-8
El fin del armario. Lesbianas, gays, bisexuales y trans en el siglo XXI
Bruno Bimbi
Editorial Marea
Argentina
Essay
The end of the closet, lesbians, gays, bisexual and trans in the 21st century
Nobody is really free if freedom is not for everybody. That is why The end of the closet is a report of changes suffered by the LGBT community in the XXI century, but it was not written only for them, but to readers of every sexual orientation and gender identities. Bruno Bimbi is a journalist and activist, who puts together personal and collective stories around the world. Speaks of steps back and forth, myths and prejudice, joy and sadness. As well as debates about LGBT discrimination, racism, and antisemitism, theology, biology and history among others. In this book he mentions Pope Francis, Brazilian Pastors, Nicolás Maduro, Iranian Ayatolas, the Spanish extreme right and also Alan Turning, Pedro Zerolo, Laverne Cox and Rosa Parks.
Since June 28, 1969 when gays and lesbians received strong police repression in the pub Stonewall Inn (New York) until our days, this book shows the huge steps of LGBT community in the world and in Argentina, especially for the equality marriage and gender identity. Bimbi says: "There is a lot to do yet, but we are almost close to a world in which ‘the closet’ will be a museum piece".
ISBN 978-987-3783-54-8
El fin del armario. Lesbianas, gays, bisexuales y trans en el siglo XXI
Nadie es realmente libre si la libertad no es para todos. Por eso, El fin del armario, una crónica de época sobre los cambios vividos por lesbianas, gays, bisexuales y trans en el siglo XXI, no fue escrito sólo para ellos, sino para lectores y lectoras de todas las orientaciones sexuales e identidades de género. El periodista y activista Bruno Bimbi integra historias personales y colectivas ocurridas en distintos lugares del mundo. Habla de avances y retrocesos, mitos y prejuicios, alegrías y tristezas. Aborda los debates sobre homofobia y transfobia en las culturas occidentales y orientales, y también sobre el racismo y el antisemitismo. Habla de filosofía, historia, teología, biología y política; de series de televisión, aplicaciones para conocer pareja, discotecas y cuartos oscuros. Desfilan por las páginas del libro el papa Francisco, los pastores evangélicos brasileños, Nicolás Maduro, los ayatolás iraníes y la ultraderecha española, pero también Alan Turing, Pedro Zerolo, Laverne Cox y Rosa Parks. Desde aquel simbólico 28 de junio de 1969, en el pequeño pub Stonewall Inn de Nueva York, cuando gays, lesbianas y travestis se enfrentaron en una batalla campal contra la represión policial, hasta llegar a la actualidad, este libro rescata los enormes pasos dados por la comunidad LGTB en el mundo y en la Argentina, por ejemplo, en el tratamiento de la ley de matrimonio igualitario y la ley de identidad de género. "Hay mucho por hacer", dice Bimbi, "pero cada día parece más cercano ese nuevo mundo en el que los armarios serán piezas de museo".
ISBN 978-987-3783-54-8
Los desquiciados
Nicolás Guglielmetti
HD Ediciones
Argentina
Literature
What are the facts that lead to the disappearance of a city? What are the mythologies and the complex framework that solve it? These are some of the questions that run through the novel Los desquiciados. Are you willing to give everything to save the species? What materials do we find if we rummage through our conscience? What is hidden under the carpet of official story?
This, as each of Guglielmetti's literary projects, finds its value in questions and as expected in this context, in the devastated desert of the narcotic mind or the real geopolitical apocalypse there is no room for certainties but for fantasy and questions that prompt constant reflection.
What brought us here? After all, we are a city founded on the extermination of native peoples, what can go wrong?
ISBN 978-987-3858-41-3
¿Cuales son los hechos que propician la desaparición de una ciudad? ¿Cuales son las mitologías y el complejo entramado que la solventan? Estas son algunas de las preguntas que atraviesan la novela Los desquiciados. ¿Estás dispuesto a dar todo para salvar la especie?¿Con qué materiales nos encontramos si hurgamos nuestra conciencia? ¿Qué se esconde bajo la alfombra de la historia oficial?
Este, como cada uno de los proyectos literarios de Guglielmetti, encuentra su valor en las preguntas y como era de esperar en este contexto, en el desierto arrasado de la mente narcótica o el apocalipsis geopolítico real no hay espacio para las certezas sino para la fantasía y los cuestionamientos que impulsan a una constante reflexión.
¿Qué nos trajo acá? Después de todo somos una ciudad fundada sobre el exterminio de los pueblos originarios ¿qué puede salir mal?
ISBN 978-987-3858-41-3
Covers
Claudio Dobal
HD Ediciones
Argentina
Literature
Covers
Covers as its title suggests, is composed as a series of "versions" in form of rather dissimilar stories, that were once heard or read otherwise. Framed by the different esthetic bets referred to in their subtitles, each one of the stories included in this volume seems to initially narrate the encounter inconsequential between two people at any time in their lives (a talk of summer, a fortuitous intersection in the workplace, or a couple's argument, among others).
However, the presence and attention given to the details of each scene, the particularity of each of the words that the protagonists say, and the formal choice that translates in the voice of each of its narrators, allows us to suspect that, perhaps, as the term "cover" also indicates, in each of these stories something is at stake more, something of the order of the vital, which perhaps has been too long below the apparent. To sum up, the texts of Covers (from the artist who seeks his art, through the young man who tries to find a reason for being, even the family man who loses his) propose a reading exercise for the reader, an invitation to finish building in as a whole, and from their own experience, the sense of what is said and what is silent by each of those characters.
ISBN 978-987-3858-40-6
Covers
Covers, como su título ya lo sugiere, está compuesto como una serie de "versiones" en forma de relatos más bien disímiles, de historias que alguna vez se escucharon o se leyeron de otra manera.
Enmarcados por las distintas apuestas estéticas que se refieren en sus subtítulos, cada uno de los cuentos que incluye este volumen parece narrar inicialmente el encuentro intrascendente entre dos personas en un momento cualquiera de sus vidas (una charla de verano, un cruce fortuito en el ámbito laboral, o una discusión de pareja, entre otros). Sin embargo, la presencia y atención que se le da a los detalles de cada escena, la particularidad de cada una de las palabras que dicen los protagonistas, y la elección formal que trasunta en la voz de cada uno de sus narradores, permite sospechar que, tal vez, como el término "cover" también indica, en cada una de esas historias se esta jugando algo más, algo del orden de lo vital, que quizá haya estado demasiado tiempo debajo de lo aparente.
En definitiva, los textos de Covers (desde el artista que busca su arte, pasando por el joven que intenta encontrar una razón de ser, hasta el hombre de familia que pierde la suya) proponen un ejercicio de lectura para el lector, una invitación a terminar de construir en conjunto, y desde su propia experiencia, el sentido de lo dicho y de lo callado por cada uno de esos personajes.
ISBN : 978-987-3858-40-6
Invierno amarillo
Coni Banús
Editorial Peces de Ciudad
Argentina
Poetry
Coni's poetry is steeped in tango, love, heartbreak, encounters, misunderstandings, metaphors that penetrate deep into the powerful, raw, direct verses with a high philo-psychological flight. A great player with words, exquisite in semiological technique, elegant and soft in her verses. The matrix is of extreme realism, they are all written and inspired in a context of extreme socio-political cruelty.
ISBN 978-987-4481-30-6
Invierno amarillo
La poesía de Coni está empapada de tango, de amor, desamor, encuentros, desencuentros, metáforas que calan hondo en las estrofas potentes, crudas, directas y con un alto vuelo filo-psicológico. Gran jugadora con las palabras, exquisita en la técnica semiológica, elegante y suave en sus versos.la matriz es de un realismo extremo, están todos escritos e inspirados en un contexto de una crueldad socio-política extrema.
ISBN 978-987-4481-30-6
Formas de ser el río
Virginia Caresani
Editorial Peces de Ciudad
Argentina
Poetry
Formas de ser el río
Formas de ser el río nurtures, according its author, from the Paraná River, its width, colour and watching the river everything comes behind: the birds, the trees, the rain and the memories, casually the chapters the book contains.
ISBN 978-987-4481-36-8
Formas de ser el río
Formas de ser el río se nutrió, según la autora, del río Paraná, de su anchura, su color impenetrable, y de la observación del río vino todo lo demás: los pájaros, los árboles, la lluvia y las memorias, justamente los apartados que contiene el libro. Compartimos un fragmento de la bella poesía de Virginia, que en tiempos de confinamiento nos trasladan a un espacio exterior que creemos haber perdido:
“¿Por qué sigue viniendo el colibrí al rosal chino, si ya no florece?
¿Tendrán esperanza los pájaros, verán lo que yo no veo?”
ISBN 978-987-4481-36-8
Diccionario de algunas cosas
Marcela Kahler and Alvaro Fuentes
Velero Editorial
Chile
Dictionary
In "Some Things", preschool readers can relate to simple habits and social aspects such as greeting, some trades and rites, in four languages: Spanish, Mapudungún, Aymara and Rapa Nui.
ISBN 978-956-9769-03-0
Diccionario de la naturaleza
En Algunas cosas, los lectores preescolares pueden relacionarse con hábitos simples y aspectos sociales como saludar, algunos oficios y ritos, en cuatro lenguas: español, mapudungún, aymara y rapa nui.
ISBN 978-956-9769-03-0
Diccionario de la naturaleza
Marcela Kahler and Alvaro Fuentes
Velero Editorial
Chile
Dictionary
In Diccionario de la naturaleza, preschool readers can relate to its own elements, such as the sun, the moon, the rain and the rainbow, in four languages: Spanish, Mapudungún, Aymara and Rapa Nui.
ISBN 978-956-9769-01-6
Diccionario de la naturaleza
En La naturaleza, los lectores preescolares pueden relacionarse con elementos propios de esta, como el sol, la luna, la lluvia y el arcoiris, en cuatro lenguas: español, mapudungún, aymara y rapa nui.
ISBN 978-956-9769-01-6
Diccionario de mi cuerpo
Marcela Kahler and Alvaro Fuentes
Velero Editorial
Chile
Dictionary
Diccionario de mi cuerpo
In "My Body", preschool readers can relate to elements of the human body, such as the face, hair, eyes and mouth, in four languages: Spanish, Mapudungún, Aymara and Rapa Nui.
ISBN 978-956-9769-02-3
Diccionario de mi cuerpo
En Mi cuerpo, los lectores preescolares pueden relacionarse con elementos propios del cuerpo humano, como la cara, el pelo, los ojos y la boca, en cuatro lenguas: español, mapudungún, aymara y rapa nui.
ISBN 978-956-9769-02-3
A verdade vencerá
Luiz Inacio Lula da Silva
Boitempo
Brasil
Autobiography
After 580 days in prison, hindered from participating in the 2018 presidential elections, in which he was a favorite, Luiz Inácio Lula da Silva, internationally known as Lula and former president of Brazil (from 2003 to 2011), received his freedom back. In this book, Lula reflects on his period of imprisonment and on various politics topics.
Después de 580 días de prisión, impedido de participar en las elecciones presidenciales de 2018, en las que era favorito, Luiz Inácio Lula da Silva, conocido internacionalmente como Lula y expresidente de Brasil (de 2003 a 2011), recuperó su libertad. En este libro, Lula reflexiona sobre su período de encarcelamiento y sobre diversos temas políticos.
BelHell
Edyr Augusto
Boitempo
Brasil
Novel
BelHell is a narrative based in the Amazon region that gives literary form to the various manifestations of everyday violence, revealing that the underworld is much closer than we dare to imagine.
BelHell
BelHell es una narrativa basada en la región amazónica que da forma literaria a las diversas manifestaciones de la violencia cotidiana, revelando que el inframundo está mucho más cerca de lo que nos atrevemos a imaginar.
Davis
Augusto d'Halmar
Invertido Ediciones
Chile
Novel
Davis was first published in 1946 as a part of the book Cristian y yo. In this brief short story, the author, Augusto d’Halmar, narrates a young man’s stroll and his conversations with the Moon, in which they discuss a friend he has not seen in a long time.
Davis, a recurrent character in d’Halmar’s narrative, opens a small window into the author of works that include Juana Lucero and Pasión y muerte del cura Deusto.
Davis is one of the short stories that inaugurate our collection "Letra Invertida", which brings together short stories that focus on LGBTIQ+ issues through time.
ISBN 978-956-09508-0-2
Davis
Davis fue publicado por primera vez el año 1946 como parte del libro Cristián y yo. Su autor, Augusto d’Halmar, en este breve cuento narra el paseo de un joven y las conversaciones que tiene con la Luna en torno a un amigo que no ve hace mucho tiempo.
Personaje recurrente en la narrativa de d’Halmar, Davis abre una pequeña ventana al interior del autor de obras como Juana Lucero y Pasión y muerte del cura Deusto.
Davis es uno de los cuentos que inaugura nuestra colección "Letra Invertida", en la cual se reúnen cuentos enfocados en temática LGBTIQ+ a lo largo de los años.
ISBN 978-956-09508-0-2
Al subir el aguaje
Joaquín Gallegos Lara
Invertido Ediciones
Chile
Novel
Al subir el aguaje
Floating along the rivers on the Ecuatorian coast, Manflor and Cuchucho find themselves isolated, and his desires are met with her resistance. First published in 1930, When the Tide Rises is one of the first ecuatorian short stories to expressly include lesbianism. Its autor, Joaquín Gallegos Lara, invests Manflor with a dissident sexuality that had not been treated before. He shows us, through a simple, straightforward story, the day-to-day lives of people from Ecuador’s coast, and at the same time the patriarchal ways that were common back then and which Manflor must face.
When the Tide Rises is one of the short stories that inaugurate our collection "Letra Invertida", which brings together short stories that focus on LGBTIQ+ issues through time.
ISBN 978-956-09508-1-9
Al subir el aguaje
Flotando en los ríos de la costa de Ecuador, la Manflor y el Cuchucho han quedado aislados, y los deseos de él se encuentran con la resistencia de ella.
Originalmente publicado en 1930, Al subir el aguaje es uno de los primeros cuentos ecuatorianos en hablar del lesbianismo de manera directa. Su autor, Joaquín Gallegos Lara, representa en la figura de la Manflor una sexualidad disidente que no había sido tratada anteriormente y nos muestra, a través de una sencilla historia, la cotidianidad del Ecuador costeño y el patriarcado imperante de la época al cual la Manflor se debe enfrentar.
Al subir el aguaje es uno de los cuentos que inaugura nuestra colección "Letra Invertida", en la cual se reúnen cuentos enfocados en temática LGBTIQ+ a lo largo de los años.
ISBN 978-956-09508-1-9
Hasta que mueras
Raquel Robles
Factotum ediciones
Argentina
Novel
Is there someone who wants to remember what he refused to know while it was happening? Who wants to believe in the truth, even if it is disguised as a lie? From the confinement, Nadia chooses to tell the story of her personal revenge against the impunity of the genociders of the last Argentine civil-military dictatorship, even if this means even punishing herself.
Nadia speaks the language of defeat like a native. He talks until his throat is dry, he rinses it with the last saliva to discover, after all, that some victories can only be savored by wounded palates.
Raquel Robles, one of the founders of H.I.J.O.S, transcends the limits of language with this novel, generating an unexpected fiction about the core of the struggle that animated her life, in which politics and literature dialogue.
“He sets the kettle on fire and without looking at me he tells me: defeat is understanding that we lost, that we cannot try again because we cannot return, that the consequences of this catastrophe are still incalculable. […] But defeat is much more than that. It is to understand deeply that what was broken in the past will not be fixed in the future".
ISBN : 978-987-4198-19-8
Hasta que mueras
¿Habrá alguien que quiera recordar aquello que se negó a saber mientras sucedía?, ¿que quiera creer en la verdad, aunque esté disfrazada de mentira?
Desde el encierro, Nadia elige contar la historia de su venganza personal contra la impunidad de los genocidas de la última dictadura cívico-militar argentina, aunque esto signifique incluso, castigarse a sí misma.
Nadia habla la lengua de la derrota como una nativa. Habla hasta dejar seca la garganta, la enjuaga con la última saliva para descubrir, después de todo, que algunas victorias sólo pueden ser degustadas por paladares heridos.
Raquel Robles, una de las fundadoras de H.I.J.O.S, trasciende con esta novela los límites del lenguaje generando una ficción inesperada sobre el meollo de la lucha que animó su vida, en la que dialogan política y literatura.
"Pone la pava en el fuego y sin mirarme me dice: la derrota es entender que perdimos, que no se puede volver a intentar porque no se puede volver, que las consecuencias de esta catástrofe son todavía incalculables. […] Pero la derrota es mucho más que eso. Es entender profundamente que lo que se rompió en el pasado no se arregla en el futuro".
ISBN : 978-987-4198-19-8
Brujas de Carupá
Luis Mey
Factotum ediciones
Argentina
Novel
There is an outside world that Arnaldo understands as he can. He lives in a poor neighborhood and was born into a family that social workers - using the padded euphemisms of piety - would call dysfunctional. But the greatest challenge that Arnaldo faces does not occur outside but inside his mind: a swampy terrain of forces that go beyond his understanding.
In Brujas de Carupá, Luis Mey takes the risk of narrating in the first person of Arnaldo a story of sorcery and supernatural powers with elements that refer to the icons of the horror genre but with the spirit of the great comic operas. The candid gaze of this child will translate the horror of the universe of his adults into events that provoke both a laugh and a start.
ISBN 978-987-4198-19-8
Brujas de Carupá
Hay un mundo exterior que Arnaldo comprende como puede. Vive en un barrio pobre y le tocó nacer en el seno de una familia a la que los asistentes sociales –utilizando los eufemismos acolchonados de la piedad– llamarían disfuncional. Pero el mayor reto que se le presenta a Arnaldo no ocurre afuera sino adentro de su mente: un terreno pantanoso de fuerzas que van más allá de su entendimiento.
En Brujas de Carupá, Luis Mey toma el riesgo de narrar en la primera persona de Arnaldo una historia de hechicería y poderes sobrenaturales con elementos que remiten a los iconos del género de terror pero con el espíritu de las grandes óperas bufas. La candorosa mirada de ese niño traducirá el horror del universo de sus adultos en peripecias que arrancan tanto una carcajada como un sobresalto.
ISBN 978-987-4198-19-8
Hacia la extinción
Oliverio Coelho
Factotum Ediciones
Argentina
Novel
Hacia la extinción
A son loses his father and his grief is altered when he discovers that a stranger begins to imitate and take the place of the dead, a woman loves for the wrong reasons, a man loses himself surrendered to the nonsense of desire, a couple chooses to take the extreme his fascination with the characters in a novel.
Oliverio Coelho offers us a literary journey in which each story manages to destroy our certainties about the everyday. From Budapest to Buenos Aires, in the company of Mario Levrero or Macedonio Fernández, Coelho designs an itinerary that envelops us in parallel stories, new realities that unfold within each other. Like a trace of the traveler that he is, Coelho rises in these stories as a master in observing and describing the essence of his always lonely, temperamental and alienated characters.
“Unpredictable stories, stories that take us to a strange, but at the same time, close reality. Stories that seem to emerge from a Central European literary tradition but have actually been written by a young man from Río de la Plata " Javier (Moro Hernandez)
ISBN 978-987-4198-18-1
Tercera fuente
Noé Jitrik
Interzona Editora
Argentina
Novel
The 91 years of Noé only serve to explain the impeccable trajectory of a man necessary for Latin American literature, capable of renewing himself in each of his works.
A family comes to a seaside town to spend their holidays and stays in the small hotel of a German couple. In the conversations shared with their hosts, the ghosts of a reviled and unenchanting Germanic past soon emerge. However, for Sigismund, father of the newly arrived family, this encounter and the trip to the coast imply a much more transcendent discovery: the possibility of leaving behind the past life, and the evidence that identity will from now on be a hesitant concept. Alien from himself, Sigismund needs to immerse himself in his solitude and dive to escape the atmosphere of supposed neatness that hides the existential emptiness that reigns over his life. It is the escape that the sea promises.
"It would be that the sea is like that, a source of wonders that terrify and subjugate humans, inciting them to enter their secrets to disappear into them after making them lose their memory."
ISBN 978-987-3874-96-3
Tercera fuente
Los 91 años de Noé, solo sirven para explicar la trayectoria impecable de un hombre necesario para la literatura latinoamericana, capaz de renovarse en cada una de sus obras.
Una familia llega a un pueblo costero a pasar sus vacaciones y se hospeda en el pequeño hotel de una pareja alemana. En las conversaciones compartidas con sus anfitriones, muy pronto asoman los fantasmas de un pasado germánico denostado y poco encantador. Sin embargo, para Segismundo, padre de la familia recién llegada, este encuentro y el desplazamiento a la costa implican un descubrimiento mucho más trascendente: la posibilidad de dejar atrás la vida pasada, y la evidencia de que la identidad será a partir de ahora un concepto vacilante. Extranjero de sí mismo, Segismundo necesita sumergirse en su soledad y bucear para escapar de la atmósfera de supuesta pulcritud que esconde el vacío existencial que reina sobre su vida. Es la fuga que el mar promete.
"Sería que el mar es así, una fuente de prodigios que aterran y subyugan a los humanos incitándolos a entrar en sus secretos para desaparecer en ellos después de hacerles perder la memoria".
ISBN 978-987-3874-96-3
Anatomía humana
Carlos Chernov
Interzona Editora
Argentina
Novel
InterZona presents the reissue of the first novel by Carlos Chernov, winner of the 1993 Planeta Prize, and a cult text that consecrated the author. This rescue makes available to readers a dystopia with full force in current discussions about gender and masculinity. An overflowing prose delineates gloomy spaces where the protagonist, a man, must make a pilgrimage in a transvestite in a world about to be extinguished by cataclysms and the almost complete disappearance of men.
Human anatomy reflects the great crisis of the sexual genders in a society that has exhausted the experiences of power under the control of the masculine and shows the cracks of a patriarchal model on the way to extinction. From the combination of an absurd premise, a serene language and a brutal sense of humor, Carlos Chernov builds an adventure novel that keeps us in suspense while revealing the disturbing fissures that fracture what we innocently call "reality".
ISBN 78-987-790-011-8
Anatomía humana
InterZona presenta la reedición de la primera novela de Carlos Chernov, ganadora del Premio Planeta de 1993, y texto de culto que consagró al autor. Este rescate pone nuevamente a disposición de los lectores una distopía con plena vigencia en las discusiones actuales sobre el género y la masculinidad. Una prosa desbordante delinea espacios lúgubres en donde el protagonista, un hombre, debe peregrinar travestido en un mundo a punto de extinguirse por los cataclismos y la casi plena desaparición de los varones.
Anatomía humana refleja la gran crisis de los géneros sexuales en una sociedad que ha agotado las experiencias de poder bajo el control de lo masculino y muestra las grietas de un modelo patriarcal en vías de extinción. A partir de la combinación de una premisa absurda, un lenguaje sereno y un brutal sentido del humor, Carlos Chernov construye una novela de aventuras que nos mantiene en suspenso al tiempo que devela las inquietantes fisuras que fracturan aquello que inocentemente llamamos “realidad”.
ISBN 978-987-790-011-8
Gente en las sombras
Jaime Collyer
LOM Ediciones
Chile
Novel
In 2005, an unclaimed attack took place in Santiago against a retired colonel from the Chilean army, who was involved in serious human rights violations during the dictatorship. The episode leaves the uniformed in a vegetative condition. The plot of the novel goes back six months before the bombing to give an account of a project to transform a former detention centre into a memorial. In charge of the project to remodel the torture center are a young architect, Svetlana Braun and a historian and writer, Alvaro Larrondo. To carry out his research, Larrondo must contact some survivors and also the retired colonel, who was in charge of the detention center. The novel describes the interaction of Larrondo, the colonel, Svetlana and other characters, while developing a deep meditation on the issue of political violence and intimate, and certainly illegitimate, justifications for state terrorism.
ISBN 978-956-00-1247-0
Gente en las sombras
El año 2005 se produce en Santiago un atentado, no reivindicado, contra un coronel en retiro del ejército chileno, implicado en graves violaciones a los derechos humanos durante la dictadura. El episodio deja al uniformado en condición vegetativa. La trama de la novela retrocede a seis meses antes del atentado para darnos cuenta de un proyecto de transformación de un antiguo centro de detención en un memorial. A cargo del proyecto de remodelación del centro de torturas se hallan una arquitecta joven, Svetlana Braun y un historiador y escritor, Álvaro Larrondo. Para realizar su investigación, Larrondo debe contactar a algunos sobrevivientes y también al coronel en retiro, por haber estado éste a cargo del centro de detención. La novela describe la interacción de Larrondo, el coronel, Svetlana y otros personajes, al tiempo que desarrolla una profunda meditación en torno al tema de la violencia política y las justificaciones íntimas, y desde luego ilegítimas, del terrorismo de Estado.
ISBN 978-956-00-1247-0