Gilles Colleu and Sol Undurraga
LOM Ediciones
Chile
Children Book
El hombre mandíbula de fierro
This is the story of a boy who loved books and had a father with a powerful jaw. His jaw was so, so strong, that he was able to lift different objects with it, and some of them really heavy. And that was not all: on those objects this child reader climbed, who was the star of every show, although he would later returnto his inseparable books.
ISBN 9789560012012
Gilles Colleu is a publisher and has been an associate professor in the book trade department at the Université de la Méditerranée in Aix-en-Provence for some twenty years. He works as a consultant for small, medium and large publishing houses and has participated in the production of more than 2,500 books. In addition, he is the author of cultural multimedia titles for young people translated into some twenty languages. With Jutta Hepke, he created and manages the publishing house Vents d'ailleurs, whose catalogue attempts to build bridges between the cultures of the South and those of the North. His work examines the socio-economic aspects and changes in the sector brought about by, among other things, its financialisation and the commercialisation of books. In 2002 he joined the International Alliance of Independent Publishers, one of whose struggles concerns the defence of bibliodiversity. In the course of conferences, interventions and articles, he insists more particularly on the mechanisms that endanger our cultural diversity on a global scale. He has published a book for the International Alliance of Independent Publishers: Independent Publishers: From the Age of Reason to the Offensive.
Sol Undurraga is a Chilean illustrator and architect by profession. Her work, which she also signs as "Mujer gallina", began in Mexico and has appeared in medias such as the magazine of the Universidad Autónoma de México and the weekly El País, among others. She has published with labels such as Nobrow (England), La Joie de Lire (Switzerland) and Amanuta (Chile) and in 2018 she won the Opera Prima prize at the Bologna International Children's Book Fair for the book La Plage published by L'Agrume (France) and the Green island prize at Nami (Korea) for the same title. She has also been selected for various international exhibitions in Italy, Portugal and Korea
El hombre mandíbula de fierro
Esta es la historia de un niño al que le encantaban los libros y tenía un padre con una poderosa mandíbula. Era tan, tan fuerte su mandíbula, que con ella era capaz de levantar diferentes objetos, y algunos de ellos verdaderamente muy pesados. Y eso no era todo: sobre esos objetos trepaba este niño lector que era la estrella de cada espectáculo, aunque luego volvía sobre sus inseparables libros.
ISBN 9789560012012
Gilles Colleu es editor y ha sido profesor asociado en el departamento de comercio de libros de la Universidad del Mediterráneo en Aix-en-Provence durante unos veinte años. Trabaja como consultor para pequeñas, medianas y grandes editoriales y ha participado en la producción de más de 2.500 libros. Además, es autor de títulos multimedia culturales para jóvenes traducidos a una veintena de idiomas. Con Jutta Hepke, creó y dirige la editorial Vents d'ailleurs, cuyo catálogo trata de tender puentes entre las culturas del Sur y las del Norte. Su obra examina los aspectos socioeconómicos y los cambios del sector, entre otras cosas, por la financiación y la comercialización de los libros. En 2002 se unió a la Alianza Internacional de Editores Independientes, una de cuyas luchas se refiere a la defensa de la bibliodiversidad. En el transcurso de conferencias, intervenciones y artículos, insiste más particularmente en los mecanismos que ponen en peligro nuestra diversidad cultural a escala mundial. Ha publicado un libro para la Alianza Internacional de Editores Independientes: Independent Publishers: From the Age of Reason to the Offensive.
Sol Undurraga es ilustradora chilena y arquitecta de profesión. Su trabajo, que también firma como "Mujer gallina", comenzó en México y ha aparecido en medios como la revista de la Universidad Autónoma de México y El País semanal, entre otras. Ha publicado con sellos como Nobrow (Inglaterra), La Joie de Lire (Suiza) y Amanuta (Chile) y el 2018 ganó el premio Ópera Prima en la Feria Internacional del Libro Infantil de Bolonia por el libro La Plage publicado por L'Agrume (Francia) y el premio Green island en Nami (Korea) por el mismo título. Además, ha sido seleccionada para diversas exposiciones internacionales en Italia, Portugal y Corea.