De este lado del charco

On this side of the pond

In her first novel, Mariana Komiseroff achieves a successful portrait of life in a poor neighborhood located near Buenos Aires, through the experiences of a family from Uruguay, from the dictatorship to the days of the crisis of 2001. We crossed the wooden door and ran to playground begins the first novel by Mariana Komiseroff, On this side of the pond. Those who cross the garden´s door and run are Adrian, whom they call Nari, and his brothers. A family of four childs and a silent mother who have just arrived from Uruguay, to settle in a poor neighborhood of Buenos Aires. There are several years and conflicts that have taken place in history, since they crossed the Rio de la Plata and also the garden´s door of the maternal house to play hide and seek. On this side of the pond is a story of initiation, narrated in a realistic key, that invites us to immerse ourselves in the life of Nari: his first works, his first loves, his mother, his brothers, his children. His neighborhood.    Komiseroff explores the intimacy of their characters, without invading them, watching them walk. With a dry and colloquial prose, sometimes rough, sometimes vertiginous, Mariana Komiseroff's novel advances at great speed and captivates us with its cinematographic rhythm.

ISBN 978-987-3609-05-3

En su primera novela, Mariana Komiseroff logra un acertado retrato de la vida en el conurbano a través de las vivencias de una familia llegada del Uruguay, desde la dictadura hasta los días de la crisis de 2001. “Atravesamos el portoncito de madera y corrimos al fondo”. Así empieza la primera novela de Mariana Komiseroff, De este lado del charco. Los que atraviesan el portoncito y corren al fondo son Adrián, al que llaman Nari, y sus hermanos. Una familia de cuatro chicos y una madre silenciosa que acaban de llegar de Uruguay, para instalarse en un barrio pobre del Conurbano bonaerense. Son varios los años y los conflictos que se suceden en la historia, desde que atravesaron el Río de la Plata y, también, el portoncito de la casa materna para jugar a la escondida.

De este lado del charco es una historia de iniciación, narrada en clave realista, que nos invita a sumergirnos en la vida del Nari: sus primeros trabajos, sus primeros amores, su madre, sus hermanos, sus hijos. Su barrio.

Komiseroff explora la intimidad de sus personajes, sin invadirlos, mirándolos andar.

Con una prosa seca y coloquial, de a ratos áspera, de a ratos vertiginosa, la novela de Mariana Komiseroff avanza a gran velocidad y nos cautiva con su ritmo cinematográfico.
Ilustración de tapa / Pedro Mancini