Vox horrísona

Luis Hernández launched three poetry pamphlets before moving away from conventional publishing circuit and developing his work in notebooks that he gave away to friends and strangers. In them, the author unleashed a poetic impulse unprecedented in the Hispanic American literary tradition, fusing poetry with visual arts, music, astronomy, medicine, and much more. The extent of his work is unknown, but it is partially gathered in this book originally compiled and published in 1978 by Nicolás Yerovi. This 5th edition reappears as what it always was: the exquisite ABC of Peruvian poetry from the seventies and eighties. This edition brings together around twenty-eight original notebooks with an extensive corrected, updated and increased notes apparatus, as well as a new foreword by Yerovi. We also add some little-known gems, such as the author’s translations of his favorite artists (such as Petrarca, The Beatles, Ungaretti, Cat Stevens, Shakespeare, Jozsef, Hölderlin, etc.), a few poems from Yerovi's undergraduate thesis (the initial germ of this mythical volume) and a new notebook, never before reproduced –– which presents both annotations of medicine classes and heartfelt poems––. 

More than forty years after the death of the poet, Vox horrísona remains in force as one of the capital books of 20th century Peruvian poetry, and Luis Hernández as one of those most responsible for expanding the expressive paths of the poetry in Hispanic America. Eternal renovator, modern Apollo and perpetual adolescent, Luis Hernández and his dissonant voice persist in the face of the inexorable passage of time as an example of creative freedom, hope and human empathy. To him, who is taller than us, we dedicate this volume and his own words: “Go ahead, mortals, / To fill hearts / With dreams!” 

 ISBN 9786124740978

Luis Hernández publicó en vida tres breves libros de poesía, tras lo cual se alejó de los circuitos editoriales convencionales para desarrollar su actividad poética a través de cuadernos que regalaba a propios y extraños. En ellos, el autor dio rienda suelta a un impulso poético sin precedentes en la tradición literaria hispanoamericana, fusionando poesía con artes visuales, música, astronomía, medicina y mucho más. La dimensión de su obra es desconocida, pero se encuentra parcialmente reunida en este libro publicado originalmente en 1978 por Nicolás Yerovi. Esta 5ta edición reaparece como lo que siempre fue: el exquisito ABC de la poesía peruana de los años setenta y ochenta. Para ello, no solo hemos seguido la edición original de Nicolás Yerovi (1978), que reúne alrededor de veintiocho cuadernos originales, sino también nuestra edición de Las islas aladas (2016, 2017) para el apartado relativo a la «obra publicada»: Orilla (1961), Charlie Melnik (1962) y Las constelaciones (1965). De igual manera, ofrecemos al lector un extenso aparato de notas corregido, actualizado y aumentado, así como un nuevo prólogo de Yerovi, compilador, editor original y principal artífice de que la obra de Lucho haya permanecido viva entre nosotros, sus lectores, a pesar de los lustros. Sumamos también al conjunto algunas joyas poco conocidas, como las traducciones libres que Hernández hiciera de sus artistas y escritores favoritos (como Petrarca, The Beatles, Ungaretti, Cat Stevens, Shakespeare, Jozsef,  Hölderlin, etcétera), así como poemas de Luis aparecidos en revistas de circulación limitada (como Collage, El Gallito Ciego o Ciempiés), materiales que tuvimos la oportunidad de extraer directamente de la tesis de licenciatura de Yerovi: el germen inicial de este mítico volumen. 

Cerramos la reedición del Vox horrísona con un nuevo cuaderno, nunca antes reproducido en formato de libro. Se trata de un bonus track sin título, de cubierta negra y páginas cuadriculadas, que presenta tanto anotaciones de clases de medicina como sentidos poemas –algunos de ellos de largo aliento– en los que Hernández cavila sobre la condición humana, el ensueño, la finitud y el carácter de lo divino, tocando temas sensibles para todo lector hernandiano que se jacte de serlo. Dado que en esta oportunidad la edición no es facsimilar, dejamos de lado los apuntes de clase del poeta para favorecer una lectura clara y ordenada. 

Así, a más de cuarenta años de la muerte del poeta, Vox horrísona se mantiene vigente como uno de los libros capitales de la poesía peruana del siglo XX, y Luis Hernández como uno de los mayores responsables de ampliar los caminos expresivos de lo poético en Hispanoamérica. Eterno renovador, Apolo moderno y perpetuo adolescente, Luis Hernández y su voz disonante persisten frente al inexorable paso del tiempo como un ejemplo de libertad creativa, esperanza y empatía humana. A él, que es más alto que nosotros, le dedicamos este volumen y sus propias palabras: Adelante mortales, / A llenar los corazones / De sueños! 

ISBN 9786124740978